Traduction de «beschikbaar waren doet » (Néerlandais → Allemand) :

Vervroegde aflossing is weliswaar een hoeksteen van het onroerendgoedbeleid van het Parlement, maar het feit dat dergelijke grote bedragen op andere begrotingsposten beschikbaar waren, doet twijfel opkomen aan de accuratesse van de ramingen:
Während eine frühzeitige Rückzahlung einer der Eckpfeiler der Gebäudepolitik des Organs ist, wirft die Tatsache, dass so große Beträge auf anderen Haushaltslinien verfügbar waren, Fragen hinsichtlich der Genauigkeit der Haushaltsansätze auf:

8. doet een beroep op de Commissie, de lidstaten en de betrokken regio's om gemeenschappelijke wederopbouw- en rehabilitatieplannen op te zetten voor de getroffen gebieden en om middelen van de fondsen van de Gemeenschap, en met name de structuurfondsen, het EOGFL en het Cohesiefonds beschikbaar te stellen voor de medefinanciering van de uitvoering daarvan; wijst erop dat in de afgelopen jaren communautaire middelen, die bestemd waren voor de wederopleving van gebieden die met economische neergang te kampen hebben, diverse malen een andere bestemming moesten krijgen om het hoofd te bieden aan de gevolgen van natuurrampen;
8. fordert die Kommission, die Mitgliedstaaten und die betroffenen Regionen auf, gemeinsam Wiederaufbau- und Sanierungspläne für die betroffenen Regionen aufzustellen und gemeinschaftliche Mittel, insbesondere aus den Strukturfonds, dem EAGFL und dem Kohäsionsfonds zwecks Kofinanzierung der Durchführung dieser Pläne umzuverteilen; weist darauf hin, dass in den vergangenen Jahren gemeinschaftliche Mittel, die für die Wiederbelebung wirtschaftlich im Niedergang befindlicher Gebiete bestimmt waren, gelegentlich umverteilt werden mussten, um Folgen von Naturkatastrophen zu beheben;