Vertaling van "beschikbaarstelling aanzienlijke schade " (Nederlands → Duits) :

– (PT) Ik verwelkom dit ontwerp van gewijzigde begroting, dat voorziet in de beschikbaarstelling van 13 022 500 euro aan vastleggings- en betalingskredieten uit het Solidariteitsfonds om Ierland te helpen na de overstromingen van november 2009, die aanzienlijke schade hebben veroorzaakt aan de landbouw, bedrijven en de infrastructuur, met name aan het wegennet en waterleidingen, evenals aan woonwijken, voor een bedrag van in totaal meer dan 520 miljoen euro.
– (PT) Ich begrüße diesen Entwurf des Berichtigungshaushaltsplans, der die Inanspruchnahme des Solidaritätsfonds der Europäischen Union (ESF) in Höhe von 13 022 500 EUR an Verpflichtungs- und Zahlungsermächtigungen vorsieht, um Irland bei den Folgen der Überschwemmungen im November 2009 beizustehen. Die Überschwemmungen verursachten erhebliche Verluste in den Landwirtschafts- und Wirtschaftszweigen, der Infrastruktur, insbesondere im Straßen- und Wasserversorgungsnetz, sowie in Wohngebieten, in Höhe von über 520 Mio EUR.

(d) een bevoegde instantie moet het bedrijf ervan in kennis stellen dat zij voornemens is informatie op grond van dit artikel beschikbaar te stellen en het bedrijf de mogelijkheid bieden om kenbaar te maken of beschikbaarstelling aanzienlijke schade zou toebrengen aan de legitieme bedrijfsbelangen van de onderneming en of beschikbaarstelling noodzakelijk is voor het doel waarvoor de instantie deze beschikbaar mag stellen.
(d) eine zuständige Behörde muss einem Unternehmen mitteilen, dass sie beabsichtigt, Informationen gemäß diesem Artikel offen zu legen, und dem Unternehmen Gelegenheit geben, dazu Stellung zu nehmen, ob die Offenlegung die legitimen Geschäftsinteressen des Unternehmens erheblich beeinträchtigen würden und ob die Offenlegung für den Zweck, für den es der Behörde erlaubt ist, sie vorzunehmen, notwendig ist.