Vertaling van "beschikbaarstelling van in totaal 420 miljoen " (Nederlands → Duits) :

B. overwegende dat na de goedkeuring van nota van wijzigingen 1/2014 op OGB nr. 6/2014 het globale effect van dit OGB op de ontvangsten neerkomt op een vermindering van de behoefte aan eigen middelen met in totaal 4 095,5 miljoen EUR, bestaande uit een verlaging van de bni-bijdragen van de lidstaten met 4 515,5 miljoen EUR en een stijging van het bedrag aan traditionele eigen middelen met 420 miljoen EUR;
B. in der Erwägung, dass sich dieser EBH nach der Annahme des Berichtigungsschreibens Nr. 1/2014 zum EBH Nr. 6/2014 auf der Einnahmenseite in einer Verringerung des Eigenmittelbedarfs um insgesamt 4 095,5 Mio. EUR niederschlägt, die sich aus einer Verringerung der BNE-Beiträge der Mitgliedstaaten um 4 515,5 Mio. EUR und einer Erhöhung des Betrags der traditionellen Eigenmittel um 420 Mio. EUR ergibt;

F. overwegende dat de twee takken van de begrotingsautoriteit het eens waren dat de bijdrage van het flexibiliteitsinstrument aan de financiering van de voedselfaciliteit moet bestaan in de beschikbaarstelling van in totaal 420 miljoen EUR van het bedrag van 730 miljoen EUR dat onder dit instrument beschikbaar is in de begroting voor 2009,
F. in der Erwägung, dass beide Teile der Haushaltsbehörde übereingekommen sind, dass sich das Flexibilitätsinstrument im Rahmen des Haushaltsplans 2009 durch Bereitstellung eines Betrags von 420 Millionen EUR aus den bei diesem Instrument verfügbaren Mitteln in Höhe von 730 Millionen EUR an der Finanzierung der Nahrungsmittelfazilität beteiligen soll,

Met de voorstellen kan in totaal 160 miljoen ton olie worden bespaard – ter waarde van ongeveer 70 miljard euro tegen de huidige prijzen – en ongeveer 420 miljoen ton CO2 in de periode tot 2030.
Mit den Vorschlägen könnten bis 2030 insgesamt 160 Mio. Tonnen Öl – mit einem Wert von etwa 70 Mrd. EUR bei heutigen Preisen – und rund 420 Mio. Tonnen CO2 eingespart werden.

F. overwegende dat de twee takken van de begrotingsautoriteit het eens waren dat de bijdrage van het flexibiliteitsinstrument aan de financiering van de voedselfaciliteit moet bestaan in de beschikbaarstelling van in totaal 420 miljoen euro van het bedrag van 730 miljoen euro dat onder dit instrument beschikbaar is in de begroting voor 2009,
F. in der Erwägung, dass beide Teile der Haushaltsbehörde übereingekommen sind, dass sich das Flexibilitätsinstrument im Rahmen des Haushaltsplans 2009 durch Bereitstellung eines Betrags von 420 Millionen EUR aus den bei diesem Instrument verfügbaren Mittel in Höhe von 730 Millionen EUR an der Finanzierung der Nahrungsmittelfazilität beteiligen soll,

De Raad heeft een besluit aangenomen betreffende de beschikbaarstelling van in totaal 4,14 miljoen euro uit het fonds voor aanpassing aan de globalisering van de EU naar aanleiding van aanvragen van Spanje en Portugal in verband met ontslagen in de textiel- en kledingsector (doc. 12218/09 ).
Der Rat nahm einen Beschluss an, mit dem insgesamt 4,14 Mio. EUR im Rahmen des EU-Fonds für die Anpassung an die Globalisierung entsprechend den Anträgen aus Spanien und Portugal auf Inanspruchnahme des Fonds im Zusammenhang mit Entlassungen im Textil- und Bekleidungssektor bereitgestellt werden (Dok. 12218/09 ).

d) openbare bedrijven welker omzet, exclusief belastingen, in totaal minder dan 40 miljoen ERE heeft bedragen gedurende de twee boekjaren voorafgaande aan het boekjaar waarin de in artikel 1 bedoelde beschikbaarstelling of besteding van middelen heeft plaatsgevonden.
d) öffentlichen Unternehmen mit einem Umsatz vor Steuer von weniger als insgesamt 40 Millionen ERE in den beiden Rechnungsjahren, die der Bereitstellung oder der Verwendung der in Artikel 1 genannten Mittel vorangehen.

In totaal zijn voor deze regeling, die in totaal vijf jaar zal lopen, 420 miljoen DM uitgetrokken (210 miljoen ecu).
Für das Förderprogramm, das sich auf insgesamt fünf Jahre erstreckt, sind 420 Mio. DM (210 Mio. ECU) vorgesehen.

In het kader van de vier opeenvolgende Overeenkomsten van Lomé sinds 1975 werd aan Nigeria in totaal meer dan 1 miljard ecu toegewezen, waarvan ongeveer 640 miljoen ecu in de vorm van geprogrammeerde subsidies en meer dan 420 miljoen ecu in de vorm van leningen die worden beheerd door de Europese Investeringsbank.
Im Rahmen der vier aufeinanderfolgenden Abkommen von Lomé seit 1975 wurde Nigeria ein Gesamtbetrag von über 1 Milliarde ECU zugeteilt, davon rund 640 Mio. ECU als programmierter Zuschuß und über 420 Mio. ECU als von der Europäischen Investitionsbank verwaltete Darlehen.