Vertaling van "beschikbare kredieten moeten gereserveerd blijven " (Nederlands → Duits) :

De met de overgedragen bestemmingsontvangsten overeenstemmende beschikbare kredieten moeten als eerste worden gebruikt.
Die verfügbaren Mittel aus den übertragenen zweckgebundenen Einnahmen müssen vorrangig in Anspruch genommen werden.

De beschikbare kredieten moeten gereserveerd blijven voor natuurrampen.
Die verfügbaren Mittel müssen allein Naturkatastrophen vorbehalten sein.

De beschikbare kredieten van het EVF moeten met het oog op de programmering forfaitair worden geïndexeerd.
Die verfügbaren Mittel des EFF sollten im Hinblick auf die Programmplanung pauschal indexiert werden.

Met het oog op de programmering moeten de beschikbare kredieten van de fondsen forfaitair worden geïndexeerd.
Die verfügbaren Fondsmittel sollten im Hinblick auf die Programmplanung pauschal indexiert werden.

Met dit verslag voldoen we ook aan onze verplichting inzake begrotingsoverleg, aangezien het betekent dat de kredieten zoals die voorzien zijn in de begroting 2005 gewoon beschikbaar blijven en besteed kunnen worden, en aangezien het hiermee zelfs mogelijk wordt voor de toetreding van Bulgarije en Roemenië tot de Unie financiering toe te kennen zonder dat daarvoor kredieten zijn gereserveerd.
Mit diesem Bericht halten wir auch unsere Verpflichtung zur Haushaltskonzertierung ein, wodurch die für den Haushalt 2005 vorgesehenen Ausgaben immer noch verfügbar bleiben und es sogar möglich ist, die nicht zugewiesenen Ausgaben für die Finanzierung der Aufnahme Bulgariens und Rumäniens in unsere Union zu verwenden.

Er dient een indicatief maximum te worden vastgesteld voor de beschikbare kredieten die voor acties door één lidstaat worden gereserveerd.
Für verfügbare Mittel, die für Maßnahmen eines einzelnen Mitgliedstaats vorgesehen sind, sollte eine vorläufige Obergrenze festgelegt werden.

Beschikbare kredieten die overeenstemmen met overgedragen bestemmingsontvangsten moeten bij voorrang worden gebruikt.
Die verfügbaren Mittel aus den übertragenen zweckgebundenen Einnahmen müssen vorrangig in Anspruch genommen werden.

De rapporteur brengt nog eens in herinnering dat de voorgestelde verhoging van de financiële middelen die voor vervoer-TEN's zijn gereserveerd niet tot overschrijding van de bestaande financiële vooruitzichten mag leiden en dat de begrotingsautoriteit jaarlijks een beslissing zal nemen betreffende de hiervoor beschikbare kredieten.
Der Berichterstatter erinnert daran, dass die vorgeschlagene Anhebung des finanziellen Rahmens für die TEN im Verkehrsbereich mit der derzeit gültigen Finanziellen Vorausschau im Einklang stehen muss und dass die Haushaltsbehörde jährlich über die zu diesem Zweck verfügbaren Mittel entscheidet.