Vertaling van "beschikbare kredieten moeten gereserveerd " (Nederlands → Duits) :

De met de overgedragen bestemmingsontvangsten overeenstemmende beschikbare kredieten moeten als eerste worden gebruikt.
Die verfügbaren Mittel aus den übertragenen zweckgebundenen Einnahmen müssen vorrangig in Anspruch genommen werden.

De beschikbare kredieten moeten gereserveerd blijven voor natuurrampen.
Die verfügbaren Mittel müssen allein Naturkatastrophen vorbehalten sein.

Tegelijkertijd zijn we het er in de Commissie begrotingscontrole ook over eens dat, als het niet lukt om te zorgen voor een betere uitvoering van het programma, als het met andere woorden niet lukt om meer kredieten te benutten, overwogen moet worden of er wel zoveel geld gereserveerd moet worden voor het Marco Polo-programma, of dat een aantal van die kredieten moeten worden overgeheveld naar andere programma’s, waar ze beter kunnen worden ingezet.
Als Antwort stimmen wir im Haushaltsausschuss darüber überein, dass wir, falls wir die Implementierung des Programmes nicht durchführen und wir nicht sicherstellen können, dass das Programm für den vorgesehenen Zweck verwendet wird, dann darüber nachdenken müssen, ob so viel Geld für Marco Polo verwendet werden soll und ob diese Fördermittel nicht in andere Richtungen gelenkt werden, wo sie besser genutzt werden können.

De beschikbare kredieten van het EVF moeten met het oog op de programmering forfaitair worden geïndexeerd.
Die verfügbaren Mittel des EFF sollten im Hinblick auf die Programmplanung pauschal indexiert werden.

Met het oog op de programmering moeten de beschikbare kredieten van de fondsen forfaitair worden geïndexeerd.
Die verfügbaren Fondsmittel sollten im Hinblick auf die Programmplanung pauschal indexiert werden.

Er dient een indicatief maximum te worden vastgesteld voor de beschikbare kredieten die voor acties door één lidstaat worden gereserveerd.
Für verfügbare Mittel, die für Maßnahmen eines einzelnen Mitgliedstaats vorgesehen sind, sollte eine vorläufige Obergrenze festgelegt werden.

Beschikbare kredieten die overeenstemmen met overgedragen bestemmingsontvangsten moeten bij voorrang worden gebruikt.
Die verfügbaren Mittel aus den übertragenen zweckgebundenen Einnahmen müssen vorrangig in Anspruch genommen werden.

De rapporteur brengt nog eens in herinnering dat de voorgestelde verhoging van de financiële middelen die voor vervoer-TEN's zijn gereserveerd niet tot overschrijding van de bestaande financiële vooruitzichten mag leiden en dat de begrotingsautoriteit jaarlijks een beslissing zal nemen betreffende de hiervoor beschikbare kredieten.
Der Berichterstatter erinnert daran, dass die vorgeschlagene Anhebung des finanziellen Rahmens für die TEN im Verkehrsbereich mit der derzeit gültigen Finanziellen Vorausschau im Einklang stehen muss und dass die Haushaltsbehörde jährlich über die zu diesem Zweck verfügbaren Mittel entscheidet.