Vertaling van "beschikbare medische personeel " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

medisch personeel adviseren | advies geven aan medisch personeel | raad geven aan medisch personeel
medizinisches Personal beraten

medisch personeel.
medizinisches Personal

testresultaten aan medisch personeel bieden
Testergebnisse dem medizinischen Personal zur Verfügung stellen

medisch personeel
Personal im Gesundheitswesen

medische commissie voor geschiktheid van het personeel van de politiediensten
medizinische Kommission für die Eignung des Personals der Polizeidienste

medisch-technisch personeel
medizinisch-technisches Personal

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Als het risico is bewezen, moeten de nationale overheden aantonen dat alle maatregelen om het risico te verkleinen niet alleen nodig zijn, maar ook daadwerkelijk dit risico zullen verminderen; in het bijzonder zouden de overheden moeten bewijzen dat alle maatregelen om het aantal buitenlandse studenten te verkleinen daadwerkelijk zullen leiden tot een toename van het beschikbare medische personeel in eigen land.
Sei die Gefahr nachgewiesen, so müssten die nationalen Behörden zeigen, dass die Maßnahmen, die zu deren Bewältigung ergriffen wurden, nicht nur notwendig sind, sondern das Risiko auch wirklich verringern; insbesondere sei nachzuweisen, dass durch die Begrenzung der Zahl ausländischer Studierender tatsächlich mehr medizinisches Personal im Inland zur Verfügung stehen wird.

(a) de instelling van een gegevensbestand van legaal beschikbare organen, die medisch personeel overal in de EU in staat moet stellen de herkomst van organen snel en nauwkeurig te verifiëren.
(a) Die Einrichtung einer Datei von legal verfügbaren Organen, durch die das medizinische Personal in der gesamten EU in die Lage versetzt wird, den Ursprung von Organen zügig und genau zu überprüfen.

Toch wordt in de praktijk steeds meer geklaagd over door schaalvergroting onaanvaardbaar groot geworden reisafstanden tussen woonplaats en ziekenhuis, over wachtlijsten voor opname in een ziekenhuis, over een tekort aan opvang voor zorgbehoevende ouderen, een tekort aan medisch en verzorgend personeel, een vermindering van beschikbare geneesmiddelen en de noodzaak uit te wijken over de grens.
Aber in der Praxis mehren sich Klagen über die aufgrund von größenbedingten Einsparungen unannehmbar groß gewordenen Distanzen zwischen Wohnort und Krankenhaus, Wartelisten für die Aufnahme in ein Krankenhaus, einen Mangel an Pflegeheimen für pflegebedürftige ältere Menschen, fehlendes medizinisches und Pflegepersonal, ein Rückgang der verfügbaren Arzneimittel und die Notwendigkeit, ins Ausland auszuweichen.