Traduction de «beschikbare technieken werken » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

beste beschikbare technieken | beste beschikbare technische middelen | beste beschikbare technologie | BBT [Abbr.]
beste verfügbare Technik | beste verfügbare Technologie | die besten verfügbaren technischen Mittel | die besten zur Verfügung stehenden technischen Mittel | BVT [Abbr.]

BBT-referentiedocument | referentiedocument voor de beste beschikbare technieken | BREF [Abbr.]
BREF | Referenzdokument für die besten verfügbaren Technologien

beste beschikbare technieken
beste verfügbare Methoden | beste verfügbare Technik | beste verfügbare Techniken | Stand der Technik

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Seveso-inrichtingen moeten zonder uitzondering met de best beschikbare technieken werken.
Seveso-Gelände sollten ohne Ausnahme den besten verfügbaren Techniken entsprechen.

4. Elke instelling zorgt voor passende structuren om passende informatie over de controlenormen onder de ordonnateursdiensten te verspreiden en regelmatig bij te werken, alsmede de daartoe beschikbare methoden en technieken.
(4) Jedes Organ führt Strukturen ein, die es ermöglichen, relevante Informationen über die Kontrollnormen sowie die einschlägigen Methoden und Techniken bei den anweisungsbefugten Dienststellen zu verbreiten und regelmäßig zu aktualisieren.

Ter ondersteuning van de in punt 2.4 van bijlage I opgenomen essentiële vereisten zal de Commissie het CEN opdragen om op basis van de best beschikbare technieken ter vermijding van de onopzettelijke verspreiding van pesticiden in het milieu geharmoniseerde normen uit te werken voor alle categorieën machines voor de toepassing van pesticiden.
Um die im Anhang I Nummer 2.4 aufgeführten grundlegenden Anforderungen zu konkretisieren, hat die Kommission das Europäische Komitee für Normung (CEN) beauftragt, für alle Kategorien von Pestizidausbringungsmaschinen harmonisierte Normen auszuarbeiten, die sich auf die besten verfügbaren technischen Hilfsmittel stützen, damit eine unbeabsichtigte Umweltexposition von Pestiziden vermieden wird.

Ontgas de mobiele fase dagelijks met een van de beschikbare technieken (bijv. uitwassen met helium, ultrasoonbehandeling of lijn-ontgassen) om de pomp beter te laten werken en een stabiele basislijn te krijgen.
Um die Pumpleistung zu verbessern und eine stabile Basislinie zu erhalten, ist die mobile Phase täglich durch eines der verfügbaren Verfahren (z. B. Heliumeinleitung, Ultraschallbehandlung, Vakuum- oder In-line-Entgasung) zu entgasen.

Aanmoedigen dat niet-nationale Europese werken worden aangeboden voor de onlinedistributie via geavanceerde distributiediensten en nieuwe media (internet, video on demand, pay per view), waarbij ter bestrijding van de piraterij technieken worden ontwikkeld om de online beschikbare werken te beveiligen.
Das Angebot an ausländischen europäischen Werken für den Online-Vertrieb soll mit Hilfe fortgeschrittener Vertriebsdienste und der neuen Medien (Internet, „Video-on-demand“, „Pay-per-view“) gefördert werden; dabei sind Techniken zu entwickeln, um die Online-Werke zu sichern und auf diese Weise Produktpiraterie zu bekämpfen.

De lidstaten moeten er vooral voor zorgen dat Europol en Interpol , binnen de grenzen van hun opdracht, en een aanvullend systeem daarbij ten volle worden betrokken, en met de beste beschikbare technieken werken .
Insbesondere sorgen die Mitgliedstaaten dafür, dass Europol und Interpol im Rahmen ihrer Mandate und eines komplementären Verfahrens voll einbezogen werden und mit den besten zur Verfügung stehenden Techniken operieren .

Zij moet eveneens voorrang verlenen aan de bepaling van grenswaarden voor uitworp door de "beste beschikbare technieken" toe te passen en tegelijkertijd technische referentiedocumenten bij te werken en uit te breiden tot andere sectoren, bij voorbeeld de aluminiumindustrie.
Die Kommission sollte auch der Arbeit an der Festlegung von Emissionsgrenzwerten durch Anwendung der „besten zugänglichen Technik“ Vorrang einräumen und die technischen Referenzdokumente für andere Bereiche, beispielsweise die Aluminiumindustrie, aktualisieren.

3. Elke Instelling zorgt voor passende structuren om passende informatie over de controlenormen onder de ordonnateursdiensten te verspreiden en regelmatig bij te werken, alsmede de daartoe beschikbare methoden en technieken.
(3) Jedes Organ führt Strukturen ein, die es ermöglichen, relevante Informationen über die Kontrollnormen sowie die einschlägigen Methoden und Techniken bei den anweisungsbefugten Dienststellen zu verbreiten und regelmäßig zu aktualisieren.