Traduction de «beschikken om dure » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

onbekwaamheid om te beschikken bij testament | onbekwaamheid om te beschikken bij uiterste wil
Testierungsunfähigkeit

onbekwaamheid om te beschikken
Verfügungsunfähigkeit

Competenties waarover afgestudeerden moeten beschikken (élément) | Eindtermen (élément)
Schlüsselkompetenzen (élément)

beschikken
verfügen

beschikken over een belang als voonaamste leverancier
Hauptlieferant sein

emotioneel intelligent zijn | beschikken over emotionele intelligentie | emotionele intelligentie vertonen
emotionale Intelligenz besitzen

bekwaamheid om bij uiterste wil te beschikken
Fähigkeit zur Errichtung einer Verfügung von Todes wegen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De bedrijven moeten het hoofd bieden aan zeer lange en dure onderzoeks- en ontwikkelingsprocessen alvorens ze over een verkoopbaar product beschikken of in sommige gevallen mislukken.
Bis zur Präsentation eines marktfähigen Produkts müssen die Unternehmen einen sehr langen und kostspieligen Forschungs- und Entwicklungsprozess durchhalten.

Veel Europese landen beschikken vandaag de dag over verouderde en dure infrastructuur.
Zahlreiche europäische Länder leiden aber gegenwärtig unter einer veralteten und kostspieligen Infrastruktur.

Het wegtraject van intermodale vervoersverrichtingen kan op dit moment slechts worden afgelegd na het doorlopen van zware administratieve procedures die een belasting vormen voor zowel de lidstaten als de vervoersondernemingen, tenzij de containers over zeer dure gepatenteerde afgeschuinde hoeken beschikken.
Die Straßenverkehrsabschnitte intermodaler Beförderungsvorgänge können jedoch derzeit nur nach sowohl für die Mitgliedstaaten als auch für die Verkehrsunternehmen aufwändigen Verwaltungsverfahren genutzt werden oder wenn diese Container patentierte abgeschrägte Ecken haben, was übermäßige Kosten verursacht.

Dit gerecht, dat werd opgericht volgens een internationale overeenkomst ondertekend op 19 februari 2013, zal over speciale jurisdictie beschikken voor octrooigeschillen. Op die manier worden dure meervoudige geschillen in tot wel 28 verschillende nationale rechtbanken vermeden.
Dieses durch ein am 19. Februar 2013 unterzeichnetes internationales Übereinkommen eingesetzte Gericht wird die ausschließliche Zuständigkeit für Patentstreitigkeiten besitzen, wodurch mehrere kostspielige Verfahren bei bis zu 28 nationalen Gerichten vermieden werden.

Het lijkt ons overbodig om dure voorzieningen verplicht te maken, waar tal van vaartuigen of havens overigens niet over beschikken.
Es ist überflüssig, die Existenz kostspieliger Geräte vorzuschreiben, über die viele Schiffe und Häfen nicht verfügen.

Ten opzichte van Amerika beschikken wij hier in Europa over bijzonder weinig octrooien. Wij hebben ook zeer dure octrooien in vergelijking met de Chinezen.
Wir haben in Europa sehr wenige Patente im Vergleich zu den Amerikanern, und wir haben vor allem sehr teuere Patente im Vergleich zu den Chinesen.

Een Hongaarse onderneming kan nu tot 200% van haar onderzoekskosten aftrekken, wat vooral in het voordeel moet spelen van kleine en middelgrote ondernemingen (KMO's) die doorgaans niet over de middelen beschikken om dure onderzoeksprojecten te financieren.
Ein ungarisches Unternehmen kann gegenwärtig bis zu 200 % seiner Forschungsausgaben abziehen, wovon besonders kleine und mittlere Unternehmen profitieren, die im Allgemeinen nicht die Mittel haben, um kostspielige Forschungsprojekte zu betreiben.

De lidstaten zien erop toe dat alle leveranciers van postdiensten beschikken over een transparante, eenvoudige en niet te dure klachtenprocedure.
Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass alle Postdiensteanbieter transparente, einfache und kostengünstige Beschwerdeverfahren einrichten.