Vertaling van "beschikking gegeven waarvan " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

A liberalização do mercado da telefonia vocal deve ser acompanhada de garantias estritas sobre os direitos dos utilizadores e o acesso dos prestadores de serviços às redes de telecomunicações.
As possibilidades de pesca são repartidas entre a Espanha, a França, a Itália e Portugal.

Elke belastingplichtige onderworpen aan het stelsel van de belastingheffing bedoeld in het tweede lid van artikel 3, het tweede lid van artikel 8 en het tweede lid van § 2 van artikel 18 van hetzelfde decreet moet de gegevens waarvan de inhoud respectievelijk in de bijlagen 17, 18 en 19 betreffende de vervanging opgenomen is, coderen in de toepassing die het Departement Bodem en Afvalstoffen ter beschikking stelt op de internetsite: [http ...]
Jeder Abgabenpflichtige, der den in den Artikel 3 Absatz 2, Artikel 8 Absatz 2 und Artikel 18 § 2 Absatz 2 desselben Dekrets erwähnten Besteuerungssregelungen unterliegt, ist verpflichtet, die Informationen, deren Inhalt jeweils in den Anlagen 17, 18 und 19, die die Ersetzung betreffen, festgelegt wird, in das von der Abteilung Boden und Abfälle auf dem Internet zur Verfügung gestellte Anwendungsprogramm einzugeben: [http ...]

En particular, las reformas que contribuyan al aumento del empleo a largo plazo tienen la doble ventaja de estimular el potencial de crecimiento y mejorar las finanzas públicas a largo plazo.
La Commissione, su iniziativa del vicepresidente BANGEMANN e del commissario VAN MIERT, ha adottato oggi la comunicazione "L'industria marittima europea - nuove misure per aumentarne la competitività".

One thing above all else is staring us in the face: the massive dependence on oil and on imported oil in particular.
Although Mr Napolitano has shown some openness in relation to the traditional positions of the European Parliament, I do not think that his report has yet reached the correct balance in its demands for the extension of the powers of the House, and that it confines the national parliaments to an indirect and, in most cases, illusory role, by placing everything under the vague term of ‘parliamentarisation’.