Traduction de «beschikt nu over » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

beschikken over verzekering die ziektekosten in het Rijk volledig dekt | bewijs dat over een ziektekostenverzekering wordt beschikt | bewijs van een medische reisverzekering
Nachweis ausreichenden Krankenversicherungsschutzes | Nachweis einer Krankenversicherung

(...uiteindelijk over een staatsgarantie beschikt, in de vorm van een eventuele) schade-excedent-herverzekering
(eine Nachbürgschaft des Staates in Form einer) Rückversicherung von etwaigen Verlustüberhängen

bewijs dat over voldoende middelen van bestaan wordt beschikt
Nachweis ausreichender Mittel zur Bestreitung des Lebensunterhalts | Nachweis der Sicherung des Lebensunterhalts

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De EU beschikt nu over een gedegen partnerschap met de Internationale Organisatie voor Migratie (IOM) en de Hoge Commissaris van de Verenigde Naties voor vluchtelingen (UNHCR).
Die EU verbindet nun eine gefestigte Partnerschaft mit der Internationalen Organisation für Migration (IOM) und dem Hohen Kommissar der Vereinten Nationen für Flüchtlinge (UNHCR).

Het handvest werd juridisch bindend in de EU met de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon in december 2009 en beschikt nu over dezelfde juridische waarde als de EU-verdragen.
Im Dezember 2009 wurde der Charta mit dem Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon die gleiche Rechtsverbindlichkeit verliehen wie den EU-Verträgen.

De EU beschikt nu al over de middelen om af te stappen van de huidige lappendeken van bilaterale en multilaterale militaire samenwerking en werk te maken van efficiëntere vormen van defensie-integratie.
Die EU verfügt bereits über die Mittel, sich vom derzeitigen Flickenteppich der bilateralen und multilateralen militärischen Zusammenarbeit hin zu effizienteren Formen der Integration im Bereich der Verteidigung zu entwickeln.

Niettegenstaande het voorgaande is de Commissie verzoekschriften in 2011 weer een stuk dichterbij de burger komen te staan; het secretariaat beschikt nu over een speciale informatiemedewerker en de resultaten zijn als volgt:
Jedoch wurde im Jahr 2011 ein bedeutender Schritt auf die Bürger zu unternommen; das Sekretariat verfügt nun über Mitarbeiter, die für Informationen zuständig sind. Dadurch wurden die folgenden Ergebnisse erzielt:

De Unie beschikt nu ook over een stevig rechtskader en een solide rechtsgrond (artikel 194) om energiebeleid te voeren.
Die Union verfügt inzwischen über einen klaren Rechtsrahmen und eine solide Rechtsgrundlage (Artikel 194) für ihr Handeln im Bereich der Energiepolitik.

Het bureau beschikt nu al over een groot aantal deskundigen met kwalificaties op het gebied van de interoperabiliteit en de veiligheid van het Europese spoorwegsysteem.
Die Agentur verfügt bereits über zahlreiche Sachverständige auf dem Gebiet der Interoperabilität und Sicherheit des europäischen Eisenbahnsystems.

Kosovo beschikt nu over een strategie voor misdaadpreventie, en er zijn speciale aanklagers benoemd voor de aanpak van georganiseerde misdaad.
Das Kosovo hat eine Strategie für Kriminalprävention angenommen.

(9) Het bureau beschikt nu al over een groot aantal deskundigen met kwalificaties op het gebied van de interoperabiliteit en de veiligheid van het Europese spoorwegsysteem.
(9) Die Agentur verfügt bereits über zahlreiche Sachverständige auf dem Gebiet der Interoperabilität und Sicherheit des europäischen Eisenbahnsystems.

De Europese Unie beschikt nu al over wetgeving op het terrein van bestrijding van discriminatie.
Die Europäische Union verfügt bereits über Rechtsvorschriften zur Bekämpfung von Diskriminierungen.

Een land bestaande uit een groot aantal etnische groeperingen, waarvan de meeste in de Loya Jirga waren vertegenwoordigd, beschikt nu over een grondwet die enige garanties biedt voor talen andere dan het dominante Pashtoen of Dari.
Eine Nation, die sich aus vielen Volksgruppen zusammensetzt, von denen die meisten in der Loya Jirga vertreten waren, verfügt nun über eine Verfassung, in der jetzt die Achtung von anderen Sprachen als das vorherrschende Paschtu oder Dari gewährleistet wird.