Vertaling van "beschikt over een vrijwel onuitputtelijk reservoir " (Nederlands → Duits) :

In termen van concurrentie beschikt China over bijna onuitputtelijke middelen in de vorm van goedkope arbeidskrachten.
Was den Wettbewerb betrifft, so verfügt China über eine beinahe unerschöpfliche Quelle in Form von billigen Arbeitskräften.

37. erkent in het licht van artikel 220, lid 1, VWEU, waarin wordt aangedrongen op „dienstige samenwerking” met de OESO, de noodzaak te streven naar opwaardering van de huidige status van de EU als waarnemer in de OESO tot een volledig lidmaatschap, aangezien de EU in vrijwel alle OESO-commissies over belangrijke exclusieve en gedeelde bevoegdheden beschikt;
37. hält es für erforderlich, dass im Lichte von Artikel 220 Absatz 1 AEUV, der eine „zweckdienliche Zusammenarbeit“ mit der OECD fordert, angestrebt wird, den derzeitigen Beobachterstatus der EU bei der OECD zu einer Vollmitgliedschaft aufzuwerten, da die EU in erheblichem Umfange über ausschließliche und geteilte Zuständigkeiten in nahezu allen OECD-Ausschüssen verfügt;

36. erkent in het licht van artikel 220, lid 1, VWEU, waarin wordt aangedrongen op "dienstige samenwerking" met de OESO, de noodzaak te streven naar opwaardering van de huidige status van de EU als waarnemer in de OESO tot een volledig lidmaatschap, aangezien de EU in vrijwel alle OESO-commissies over belangrijke exclusieve en gedeelde bevoegdheden beschikt;
36. hält es für erforderlich, dass im Lichte von Artikel 220 Absatz 1 AEUV, der eine „zweckdienliche Zusammenarbeit“ mit der OECD fordert, angestrebt wird, den derzeitigen Beobachterstatus der EU bei der OECD zu einer Vollmitgliedschaft aufzuwerten, da die EU in erheblichem Umfange über ausschließliche und geteilte Zuständigkeiten in nahezu allen OECD-Ausschüssen verfügt;

8. De Raad beschikt voorts over een uitgebreid scala van interne werkgroepen die de ontwikkelingen op vrijwel alle beleidsterreinen van de Unie volgen.
8. Auch der Rat verfügt über ein umfangreiches Aufgebot an internen Arbeitsgruppen, die die Entwicklungen in nahezu allen Tätigkeitsbereichen der Union verfolgen.

7. De Raad beschikt voorts over een uitgebreid scala van interne werkgroepen die de ontwikkelingen op vrijwel alle beleidsterreinen van de Unie volgen.
7. Auch der Rat verfügt über ein umfangreiches Aufgebot an internen Arbeitsgruppen, die die Entwicklungen in nahezu allen Tätigkeitsbereichen der Union verfolgen.

Beheerste thermonucleaire fusie door magnetische opsluiting is schoon en beschikt over een vrijwel onuitputtelijk reservoir (waterstof en het zware isotoop deuterium) en lijkt dan ook grote beloften voor de energievoorziening in te houden.
Als saubere Technik, die auf praktisch unerschöpfliche Ressourcen (Wasserstoff und sein schweres Isotop Deuterium) zurückgreift, stellt die Kernfusion durch magnetischen Einschluß ein vielversprechendes Verfahren zur Energieerzeugung dar.