Vertaling van "beschouwd als btw-plichtigen " (Nederlands → Duits) :

Voorts worden de publiekrechtelijke lichamen die personeel ter beschikking stellen aan de euregio's volgens de Nederlandse wetgeving niet beschouwd als btw-plichtigen en bijgevolg zijn de diensten die zij leveren in Nederland niet aan de btw onderworpen.
Zudem gelten öffentliche Körperschaften, die den EU-Regionen Arbeitskräfte überlassen, nach niederländischer Rechtsprechung nicht als mehrwertsteuerpflichtige Unternehmen, und ihre Dienstleistungen sind daher in den Niederlanden von der Mehrwertsteuer befreit.

Btw blijft zo neutraal voor btw-plichtigen en er is dus geen sprake van concurrentievervalsing.
Daher bleibt die Mehrwertsteuer für Steuerpflichtige neutral und es bestünde keine Wettbewerbsverzerrung.

Een dergelijk systeem kan daarom, naar opvatting van de Commissie, beter worden beperkt tot landbouwproducten, die immers normaal gesproken worden verkocht aan intermediairs – btw-plichtigen – en niet zijn bedoeld voor levering aan eindgebruikers.
Daher sollte ein solches System nach Ansicht der Kommission vorzugsweise auf landwirtschaftliche Erzeugnisse beschränkt werden, die normalerweise an steuerpflichtige Zwischenhändler verkauft werden, und die nicht für die Versorgung von Endkunden bestimmt sind.

Het is van toepassing vanaf 1 januari 2013 tot en met de datum van inwerkingtreding van een richtlijn houdende wijziging van de drempelbedragen voor de jaaromzet waaronder belasting­plichtigen in aanmerking kunnen komen voor een vrijstelling van de btw, of tot en met 31 december 2015, indien deze datum eerder valt.
Der Beschluss gilt ab dem 1. Januar 2013 bis zu dem Tag, an dem eine Richtlinie zur Änderung der Höchstgrenzen für den Jahresumsatz, bis zu dem Steuerpflichtige von der Mehrwertsteuer befreit werden können, in Kraft tritt, oder bis zum 31. Dezember 2015, je nachdem, welcher Zeitpunkt früher liegt.

De Commissie is van mening dat deze overheidsinstanties als particuliere organisaties (bijv. uitzendbureaus) optreden wanneer zij personeel ter beschikking stellen en dat zij daarom als btw-plichtigen moeten worden beschouwd.
Die Kommission vertritt die Auffassung, dass diese öffentlichen Körperschaften bei der Gestellung von Personal wie private Körperschaften (beispielsweise Stellenvermittlungsagenturen) handeln und somit als mehrwertsteuerpflichtig anzusehen sind.

De rapporteur heeft een aantal uiteenlopende betrokkenen uit het bedrijfsleven geraadpleegd (Business Europe, UEAPME, Eurocommerce), alsmede deskundigen (PriceWaterhouseCoopers, en vertegenwoordiging van Nieuw Zeeland bij de EU - aangezien NZ door de OESO wordt beschouwd als een positief praktijkvoorbeeld op het gebied van btw) en maatschappelijke organisaties (Europees Economische en Sociaal Comité), en werd vertegenwoordigd door ondervoorzitter van ECON José García-Margallo bij de conferentie van de Europese Commissie over de toekomst van de btw op 6 mei in Milaan.
Der Berichterstatter hat eine Reihe von Interessenvertretern aus der Wirtschaft (Business Europe, UEAPME, Eurocommerce), Sachverständigen (PricewaterhouseCoopers und die Vertretung Neuseelands bei der EU, da das Land nach Ansicht der OECD im Bereich der Mehrwertsteuer als beispielhaft anzusehen ist) und von Vertretern der Zivilgesellschaft (Europäischer Wirtschafts- und Sozialausschuss ) konsultiert und wurde auf der Konferenz der Europäischen Kommission über die Zukunft der Mehrwertsteuer am 6. Mai in Mailand vom stellvertretenden Vorsitzenden des ECON-Ausschusses, José Garcia-Margallo, vertreten.

3. De bevoegde belastingadministratie wijst de BTW-plichtigen op hun mogelijke verplichtingen die als informatieplichtigen uit hoofde van het systeem Intrastat op hen rusten.
(3) Die Steuerbehörde teilt den für Mehrwertsteuerzwecke registrierten Unternehmen mit, welche Pflichten sie gegebenenfalls als für die Lieferung der von Intrastat benötigten Informationen zuständige Auskunftspflichtige haben.

De tenuitvoerlegging van de bepalingen van dit hoofdstuk kan een lidstaat niet verplichten voor het inzamelen van inlichtingen BTW-plichtigen nieuwe verplichtingen op te leggen.
Im Rahmen der Umsetzung der Bestimmungen dieses Kapitels ist kein Mitgliedstaat gezwungen, den MwSt-Steuerpflichtigen neue Pflichten aufzuerlegen, um Informationen einzuholen.

In dat verband verdedigde hij met name het voorstel van de Commissie voor één plaats van registratie voor handelaren uit derde landen die in de Gemeenschap ten voordele van niet-BTW-plichtigen langs elektronische weg diensten verstrekken.
Er setzte sich in diesem Zusammenhang insbesondere für den Vorschlag der Kommission ein, für Wirtschaftsbeteiligte aus Drittländern, die auf elektronischem Wege Leistungen für nicht mehrwertsteuerpflichtige Kunden in der Gemeinschaft erbringen, einen einzigen Registrierungsort vorzusehen.

De openbare verkoop wordt door artikel 26bis van de zesde BTW-richtlijn beschouwd als een levering van goederen binnen het land waarbij de winstmarge van de veilingmeester de heffingsgrondslag vormt.
Nach Artikel 26a der Sechsten MwSt-Richtlinie gilt ein Verkauf im Wege einer Versteigerung jedoch als Lieferung von Gegenständen im Inland, deren Besteuerungsgrundlage die Gewinnspanne des Veranstalters der Versteigerung ist.