Traduction de «beschouwd we hebben zojuist mevrouw kroes » (Néerlandais → Allemand) :

Informatie- en communicatietechnologieën zijn namelijk bijzondere goederen, die vanwege hun onmiskenbare sociale en culturele rol als hulpbronnen kunnen worden beschouwd. We hebben zojuist mevrouw Kroes horen zeggen dat ze kunnen worden opgevat als een dienst van algemeen belang.
Die IKT sind in der Tat spezifische Güter, die man als Ressourcen betrachten kann, denn sie spielen eine wirkliche soziale und kulturelle Rolle. Wir haben gerade gehört, wie Kommissarin Kroes gesagt hat, dass man sie als Dienstleistungen von allgemeinem Interesse betrachten könne.

Dankzij het harde werk van mijn collega-commissaris, mevrouw Kroes, is de controle op overheidssteun nu zo flexibel ingericht en hebben we de regels zodanig veranderd dat de lidstaten veel meer mogelijkheden tot hun beschikking hebben om snel en doelgericht te reageren als er in individuele gevallen geholpen moet worden.
Wir haben die Beihilfenkontrolle dank der Arbeit meiner Kollegin Neelie Kroes so flexibel gestaltet und die Regeln so verändert, dass die Mitgliedstaaten wesentlich mehr Möglichkeiten haben, schnell und gezielt zu reagieren, wenn im Einzelfall geholfen werden muss.

– Voorzitter, beste collega's, mevrouw de commissaris, goedenavond, ik zou u vooral willen vragen om onze wensen van beterschap over te brengen aan mevrouw Kroes, uw collega, want wij hebben begrepen dat zij op een gladde ondergrond uit de bocht is gegaan.
– (NL) Herr Präsident, Frau Kommissarin, meine Damen und Herren!

– (FR) Mijnheer de Voorzitter, mevrouw Kroes, dames en heren, allereerst wil ik de Commissie graag bedanken voor haar inzet om de kloof te dichten die momenteel bestaat in de sector van de breedbandtechnologie, een sector die niet alleen wordt beschouwd als een factor in het versnellen van de economische en sociale integratie, maar ook in het terugdringen van discriminatie.
– (FR) Herr Präsident, Frau Kommissarin, liebe Kolleginnen und Kollegen! Lassen Sie mich zunächst der Kommission für ihre Bemühungen zur Überwindung der Kluft im Bereich der Breitbandtechnologie danken, die als Beschleunigungsfaktor für die wirtschaftliche und soziale Integration, aber auch für die Verringerung verschiedener Formen von Diskriminierungen angesehen wird.