Traduction de «beschouwen die tezamen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

uitruktijd en rijtijd tezamen
Eintreffdauer

nader beschouwen
betrachten

een rekening rechtens als goedgekeurd beschouwen
Anerkennen einer Rechnung

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Om een beter inzicht te krijgen in de factoren die voor de loopbaanstructuur van een onderzoeker bepalend zijn moeten wij een groot aantal variabelen beschouwen die tezamen een "typologie" van onderzoekers in hun verschillende professionele contexten vormen.
Um ein besseres Verständnis für die Faktoren zu gewinnen, die die Entwicklung der Laufbahn von Forschern beeinflussen, müssen zahlreiche Variable berücksichtigt werden. Sie alle bilden dann die ,Typologie" von Forschern in ihren unterschiedlichen beruflichen Zusammenhängen.

Herformulering van het voorstel voor een subsidiaire bevoegdheidsgrond, ter verduidelijking dat alle lidstaten die partij zijn bij de overeenkomst tezamen te beschouwen zijn als één juridische ruimte bij de beoordeling of sprake is van aanknopingspunten voor het aannemen van een nauwe band.
Durch diesen Änderungsantrag wird der Vorschlag für den Grund der subsidiären Zuständigkeit umformuliert. Es soll klargestellt werden, dass alle Mitgliedstaaten, die Vertragsparteien der Übereinkunft sind, für die Überprüfung des Bestehens von Anknüpfungspunkten als einheitlicher Rechtsraum angesehen werden müssen.

De bevoegde ordonnateur kan verschillende entiteiten die tezamen aan de voorwaarden voor het aanvragen van een subsidie voldoen en tezamen één entiteit vormen, als één aanvrager beschouwen, op voorwaarde dat de bij de voorgestelde actie of het werkprogramma betrokken onderscheiden entiteiten in de aanvraag worden geïdentificeerd.
Erfüllen mehrere Einrichtungen die Bedingungen für die Beantragung einer Finanzhilfe und können sie gemeinsam als eine Einrichtung betrachtet werden, kann der zuständige Anweisungsbefugte diese wie einen einzigen Antragsteller behandeln, sofern diese an der Durchführung der Maßnahme oder des Arbeitsprogramms beteiligten Einrichtungen im Antrag als Teil des Antragstellers genannt sind.

Het is vooral noodzakelijk om de financieringswijze en de steunregeling tezamen te beschouwen wanneer expliciet voor de financiering van de steunregeling een heffing in het leven is geroepen, zoals bij het Energiefonds het geval is.
Der Finanzierungsmechanismus muss vor allem dann in Verbindung mit dem Beihilfeprogramm betrachtet werden, wenn eine Abgabe — wie im Falle des Energiefonds — mit dem ausdrücklichen Ziel der Finanzierung des Beihilfeprogramms eingeführt wurde.