Vertaling van "beschouwt de volgende " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

ervoor zorgen dat het gedeelte voor de gasten schoon en klaar overgedragen kan worden aan de volgende ploeg | het gastengedeelte overdragen | het gastengedeelte schoon en klaar overdragen aan de volgende ploeg
den Versorgungsbereich übergeben | den Servicebereich übergeben | den Servicebereich weitergeben

volgende lift signalering | volgende kooi signalering
naechster Aufzug -Anzeiger | naechster Fahrkorb Aufzug-Anzeiger | naechste Kabine -Anzeiger

(erop) volgend bevel | volgende rangorde
Nachträgliche Anordnung

volgende kooi | volgende lift
naechste Kabine | naechster Aufzug | naechster Fahrkorb

volgende endossant
Nachmann

en volgende
ff.

volgend gebruik
Neubenutzung

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De LICRA beschouwt de volgende bewoordingen als aanzetten tot rassenhaat:
LICRA war der Auffassung, dass die folgenden Äußerungen den Tatbestand des Vergehens der Anstiftung zum Rassenhass erfüllten:

De Raad beschouwt de volgende maatregelen als een eerste stap, in aansluiting op het verslag van de Commissie, en hij zal op dit onderwerp terugkomen.
Der Rat erachtet die nachstehend aufgeführten Maßnahmen als ersten Schritt im Anschluss an den Bericht der Kommission und wird sich zu einem späteren Zeitpunkt erneut mit diesem Thema befassen.

5. beschouwt de volgende doelen als de prioriteiten voor een hervorming van het arbeidsrecht: (a) meer bescherming voor werknemers met atypische arbeidscontracten; (b) opheldering over de situatie van loondienst en de grijze gebieden tussen zelfstandigen en werknemers met een afhankelijke arbeidsverhouding; (c) actie ondernemen tegen zwart werk; en (d) het faciliteren van de overgang tussen uiteenlopende situaties van werkgelegenheid en werkeloosheid;
5. ist der Auffassung, dass folgende Prioritäten für eine Reform des Arbeitsrechts gelten: a) Ausdehnung des Schutzes auf Arbeitnehmer, die nach atypischen Arbeitsformen beschäftigt sind, b) Präzisierung des Rahmens von abhängiger Arbeit sowie der Grauzone zwischen Selbständigkeit und abhängiger Beschäftigung, c) Bekämpfung unangemeldeter Arbeit und d) Erleichterung des Übergangs zwischen verschiedenen Situationen von Beschäftigung und Arbeitslosigkeit;

28. beschouwt de volgende beginselen, die in alle contacten met nationale parlementen naar voren zijn gebracht, als de hoekstenen van ieder toekomstig stelsel van eigen middelen:
28. betrachtet die folgenden Grundsätze, die aus den verschiedenen Kontakten mit den nationalen Parlamenten hervorgegangen sind, als Ecksteine eines jeden künftigen Eigenmittelsystems:

5. BESCHOUWT de volgende maatregelen als een prioriteit:
5. ERACHTET die nachstehenden Maßnahmen als vorrangig;

De EU beschouwt de volgende drie gebieden als prioritair voor de UNCTAD voor de komende vier jaar: de integratie van handel en investeringen in het nationale ontwikkelingsbeleid en de nationale armoedebestrijdingsstrategieën; regionale integratie en zuid-zuid-handel; grondstoffenafhankelijkheid en armoede.
Die EU hat folgenden drei Bereichen Priorität für die UNCTAD in den kommenden vier Jahren eingeräumt: Integration der Aspekte Handel und Investitionen in die nationalen Entwicklungspolitiken und Armutsbekämpfungsstrategien; regionale Integration und Süd-Süd-Handel; Rohstoffabhängigkeit und Armut.

4. De EU beschouwt de volgende gebieden als kerngebieden voor toekomstige EU-steun:
4. Die EU sieht in folgenden Bereichen die Schlüsselbereiche für eine künftige Unterstützung durch die EU:

De Commissie beschouwt de volgende initiatieven als het meest dringend:
Die Kommission hält die folgenden Initiativen für besonders dringlich:

15. beschouwt de volgende bijeenkomst van het Euromediterrane Parlementaire Forum als een belangrijke gelegenheid voor een diepgaande dialoog tussen de EU, haar lidstaten en haar mediterrane partners;
15. begrüßt das nächste Treffen des Parlamentarischen Europa-Mittelmeer-Forums als wichtige Gelegenheit für einen tiefgreifenden Dialog zwischen der Europäischen Union, ihren Mitgliedstaaten und ihren Partnern im Mittelmeerraum;

18. beschouwt de volgende bijeenkomst van het Euromediterrane Parlementaire Forum als een belangrijke gelegenheid voor een diepgaande dialoog tussen de EU, haar lidstaten en haar mediterrane partners;
18. begrüßt das nächste Treffen des Parlamentarischen Forums Europa-Mittelmeerraum als wichtige Gelegenheit für einen tiefgreifenden Dialog zwischen der EU, ihren Mitgliedstaaten und ihren Partnern im Mittelmeerraum;