Vertaling van "beschreven modaliteiten " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

modaliteiten van het ESM | modaliteiten van het Europees stabiliteitsmechanisme
Vereinbarung über die Merkmale des ESM | Vereinbarung über die Merkmale des Europäischen Stabilitätsmechanismus

de passende modaliteiten vaststellen voor het houden van andere bijeenkomsten
die geeigneten Modalitaeten fuer die Abhaltung weiterer Zusammenkuenfte festlegen

somatisch geïntegreerde modaliteiten
körperlich bedingte therapeutische Verfahren

vorm die uitsluitend betrekking heeft op de modaliteiten van de desbetreffende handeling
urkundliche Form

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Derhalve is een communautaire verordening nodig om te bewerkstelligen dat de verschillende fasen van het programma volgens de hierboven beschreven modaliteiten kunnen worden geïmplementeerd.
Eine Verordnung der Gemeinschaft ist infolgedessen notwendig, um die Umsetzung der Aufbau- und der Betriebsphase des Programms entsprechend der oben angeführten Modalitäten zu erlauben.

De modaliteiten van de arrestaties zijn beschreven in door de Raad goedgekeurde planningdocumenten en deze worden door alle schepen die aan de operatie deelnemen in acht genomen, tenzij dat op grond van de betreffende nationale regelgeving niet toegestaan is.
Die Verhaftungsmodalitäten sind in Planungsunterlagen, denen der Rat zugestimmt hat, festgelegt und werden von allen an der Operation beteiligten Schiffen umgesetzt, sofern ihre nationalen Vorschriften dies gestatten.

Wat de maatregelen ten gunste van lokale producten betreft, worden in de verordening de modaliteiten beschreven voor de vaststelling van het steunbedrag, voor de steunaanvragen en voor de uitbetaling van steun alsmede de beginselen voor het toezicht op het juiste gebruik van de steun en de sancties.
Hinsichtlich der Fördermaßnahmen zugunsten der örtlichen Erzeugungen beschreibt die Verordnung die Durchführungsvorschriften für die Festsetzung der Beihilfe, für die Einreichung von Anträgen und für die Auszahlung von Beihilfen sowie die Grundsätze zur Überprüfung der ordnungsgemäßen Verwendung der Beihilfen und Sanktionen.

– gezien het mandaat van de Europese Raad aan de Commissie voor de onderhandelingen op het gebied van de landbouw, zoals beschreven in het voorstel van de Commissie voor de modaliteiten bij de landbouwonderhandelingen in de WTO van januari 2003 ,
– unter Hinweis auf das Mandat des Europäischen Rates an die Kommission für die Verhandlungen im Bereich Landwirtschaft, das in dem Vorschlag der Kommission für die Einzelheiten der auf Landwirtschaft bezogenen WTO-Verhandlungen vom Januar 2003 enthalten ist,

– gezien het mandaat van de Europese Raad aan de Commissie voor de onderhandelingen op het gebied van de landbouw, zoals beschreven in het voorstel van de Commissie voor de modaliteiten bij de landbouwonderhandelingen in de WTO (document 625/02) van januari 2003,
– unter Hinweis auf das Mandat des Europäischen Rates an die Kommission für die Verhandlungen im Bereich Landwirtschaft, das in dem Vorschlag der Kommission für die Einzelheiten der auf Landwirtschaft bezogenen WTO-Verhandlungen (Dokument 625/02) vom Januar 2003 enthalten ist,

– gezien het door de Europese Raad aan de Commissie verleende mandaat voor de onderhandelingen inzake landbouw, zoals beschreven in het "communautair voorstel voor modaliteiten bij de WTO-landbouwonderhandelingen",
– unter Hinweis auf das Mandat, das der Rat der Kommission für die Verhandlungen im Agrarbereich erteilt hat, wie es in dem „Vorschlag der Europäischen Gemeinschaften bezüglich der Modalitäten der Agrarverhandlungen in der WTO“ dargelegt wurde,

Wanneer een lid de terugbetaling die hem wordt opgevorderd niet uitvoert binnen de termijn van twee maanden voorzien in artikel 5, gaat het bureau waarbij dit lid is aangesloten zélf over tot terugbetaling volgens de hierna beschreven modaliteiten, na ontvangst van de oproep tot waarborg geadresseerd door het bureau van het land waarin het ongeval is overkomen of door de hiertoe aangewezen lasthebber.
Wenn ein Mitglied die geforderte Zahlung innerhalb der in Artikel 5 genannten zweimonatigen Frist nicht leistet, wird das Büro, dem dieses Mitglied angehört, die Erstattung selbst gemäß den dort beschriebenen Bedingungen vornehmen, soweit es vom Büro des Unfalllandes oder von dem zu diesem Zweck ernannten Vertreter eine Garantieaufforderung erhalten hat.

De Commissie dient op korte termijn een voorstel in waarin de toerekening van de infrastructuurkosten van alle drie de modaliteiten (weg, trein en binnenvaart) in onderlinge samenhang wordt beschreven, alsmede een tijdsplan.
Die Kommission legt in Kürze einen mit einem Zeitplan versehenen Vorschlag zur Infrastrukturtarifierung für alle drei Verkehrsträger (Straße, Schiene, Binnenschifffahrt), die im Zusammenhang zu betrachten sind, vor.