Traduction de «beschuldiging liet » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

akte van beschuldiging
Anklageschrift

beschuldiging | inverdenkingstelling
Beschuldigung

in staat van beschuldiging
im Anklagezustand

beschuldiging van misbruik
Behauptung über Misswirtschaft

beschuldiging | telastelegging | tenlastelegging
Anklage | Anschuldigung | Beschuldigung

tenlastelegging [ aanklacht | beschuldigde | beschuldiging | verdachte ]
Anklage [ Angeklagter | Beschuldigter ]

in staat van beschuldiging stellen | inbeschuldigingstelling
Versetzung in den Anklagezustand

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C. overwegende dat de heer Nasheed aanvankelijk van de beschuldigingen werd vrijgesproken, maar dat het openbaar ministerie hem een paar dagen later op grond van strenge antiterrorismewetten opnieuw arresteerde en in staat van beschuldiging liet stellen; overwegende dat de heer Nasheed met geweld voor de rechtbank werd gesleept en dat zijn verzoeken om met journalisten te mogen praten en op eigen kracht voor de rechtbank te verschijnen werden geweigerd;
C. in der Erwägung, dass Mohamed Nasheed ursprünglich von sämtlichen Anschuldigungen freigesprochen wurde, der Generalstaatsanwalt ihn jedoch einige Tage später erneut angeklagt und ihn auf der Grundlage strenger Rechtsvorschriften zur Bekämpfung des Terrorismus festgenommen hat; in der Erwägung, dass Mohamed Nasheed gewaltsam in den Gerichtssaal geschleppt wurde und seine Forderungen, mit Journalisten zu sprechen und eigenständig zu gehen, abgelehnt wurden;

Ten eerste was het verslag van de Rekenkamer van gisteren een vernietigende beschuldiging aan het adres van de Commissie, die liet zien dat we na 1,2 miljard euro aan compensatie, de sluiting van een groot aantal fabrieken en het verlies van duizenden banen toch slechts voor 85 procent zelfvoorzienend zijn als het gaat om de suikerlevering.
Zuerst war der Bericht des Rechnungshofs von gestern eine deutliche Anklage gegenüber der Kommission, die zeigte, dass wir nach Ausgleichszahlungen in Höhe von 1,2 Mrd. EUR, der Schließung von zahlreichen Fabriken und dem Verlust von tausenden von Arbeitsplätzen jetzt bei der Zuckerversorgung nur zu 85 % unabhängig sind.