Vertaling van "beschuldiging van laster " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

akte van beschuldiging
Anklageschrift

beschuldiging | inverdenkingstelling
Beschuldigung

in staat van beschuldiging
im Anklagezustand

laster dmv geschriften of afbeeldingen
Verleumdungsbrief

eerroof [ belediging | laster ]
Verleumdung [ Diffamierung ]

beschuldiging van misbruik
Behauptung über Misswirtschaft

beschuldiging | telastelegging | tenlastelegging
Anklage | Anschuldigung | Beschuldigung

tenlastelegging [ aanklacht | beschuldigde | beschuldiging | verdachte ]
Anklage [ Angeklagter | Beschuldigter ]

laster
Verleumdung

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Na de verslagperiode waren, in 2009, enkele bemoedigende signalen te zien, met name de ratificatie van het Facultatief Protocol bij het VN-Verdrag tegen foltering en de intrekking van een beschuldiging van laster tegen een mensenrechtenactivist.
Nach dem Ablauf des Berichtszeitraums gab es 2009 ermutigende Zeichen, insbesondere mit der Ratifizierung des Fakultativprotokolls zum UN-Übereinkommen gegen Folter und der Rücknahme der Verleumdungsklage gegen einen Menschenrechtsverteidiger.

F. overwegende dat de recente arrestatie van een Cambodjaanse journalist en een leider van een lerarenorganisatie op beschuldiging van laster bezorgdheid wekt over de vrijheid van meningsuiting, die nochtans is verankerd in de Cambodjaanse grondwet en in het internationaal verdrag inzake burgerrechten en politieke rechten, dat door Cambodja is ondertekend,
F. in der Erwägung, dass die jüngsten Verhaftungen eines kambodschanischen Journalisten und eines Sprechers der Lehrer wegen angeblicher Verleumdung Anlass zur Besorgnis über die Meinungsfreiheit in dem Land geben, wie sie in der Verfassung Kambodschas und in der Internationalen Konvention über bürgerliche und politische Rechte verankert sind, der Kambodscha beigetreten ist,

H. overwegende dat er in Wit-Rusland onophoudelijk politiek geïnspireerde vonnissen worden geveld en processen tegen activisten van de democratische beweging en onafhankelijke journalisten worden gevoerd, dat buitenlandse staatsburgers het land uitgezet worden, dat twee journalisten van het dagblad Pahonia - Pavel Mazjeika en Nikola Markiëvitsj - en de hoofdredacteur van het dagblad Raboczyj, Viktor Ivazjkiëvitsj, tot zes en negen maanden opsluiting in de gevangenis veroordeeld zijn op grond van artikel 367 en 378 van de Wit-Russische strafwet, op beschuldiging van laster tegen de persoon van het staatshoofd,
H. in der Erwägung, dass es in Belarus nach wie vor zu politisch motivierten Festnahmen und Verfahren gegen Aktivisten der demokratischen Bewegung und unabhängige Journalisten sowie zur Deportation ausländischer Bürger kommt; in der Erwägung, dass zwei Journalisten der Zeitung Pahonia – Pawel Mascheiko und Nikolai Markjewitsch –, sowie der Herausgeber der Zeitung Rabotschi, Wiktor Iwaschkjewitsch, gemäß Artikel 367 und 378 des belarussischen Strafgesetzbuchs wegen Verleumdung des Staatsorberhaupts zu Freiheitsstrafen zwischen sechs und neun Monaten verurteilt worden sind,

F. overwegende dat in Wit-Rusland voortdurend politiek gemotiveerde arrestaties van en processen tegen mensen die actief zijn in de democratische beweging en onafhankelijke journalisten plaatsvinden, en dat regelmatig buitenlandse staatsburgers worden gedeporteerd; dat in september 2004 twee leden van de Wit-Russische oppositie, Valery Levonevsky en Alexander Vasilyev, tot twee jaar gevangenisstraf zijn veroordeeld op beschuldiging van laster tegen de president van Wit-Rusland,
F. in der Erwägung, dass es in Belarus nach wie vor zu politisch motivierten Festnahmen und Verfahren gegen Aktivisten der demokratischen Bewegung und unabhängige Journalisten sowie zur Deportation ausländischer Bürger kommt und dass im September 2004 zwei Mitglieder der belarussischen Opposition, Waleri Lewonewski und Alexander Wasiljew, wegen Verleumdung des belarussischen Präsidenten zu einer zweijährigen Freiheitsstrafe verurteilt wurden,

C. overwegende dat de burgeractivisten Hasan Zeino, Yassin al-Hamwi en Muhammad Ali al-Abdullah voor militaire rechtbanken in Homs en Damascus gedaagd zullen worden met de beschuldiging van "bezit van publicaties van een verboden organisatie", "oprichting van een geheime vereniging", "laster tegen de overheid", enz.,
C. in der Erwägung, dass die Bürgerrechtler Hasan Zeino, Yassin al-Hamwi und Muhammad Ali al-Abdullah von Militärgerichten in Homs und Damaskus des "Besitzes von Veröffentlichungen einer verbotenen Organisation", der "Bildung einer Geheimgesellschaft", der "Verunglimpfung der öffentlichen Verwaltung" usw. bezichtigt wurden,

Het afgelopen jaar zijn meer dan twintig journalisten opgepakt op beschuldiging van laster of misdaden tegen de staatsveiligheid.
Im vergangenen Jahr wurden mehr als zwanzig Journalisten wegen angeblicher Verleumdung oder Verbrechen gegen die Staatssicherheit festgenommen.