Vertaling van "beschuldiging van spionage " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

industriële spionage
Industriespionage

spionage [ Echelon (afluister- en onderscheppingssysteem) ]
Spionage [ ECHELON-System ]

beschuldiging | inverdenkingstelling
Beschuldigung

akte van beschuldiging
Anklageschrift

in staat van beschuldiging
im Anklagezustand

tenlastelegging [ aanklacht | beschuldigde | beschuldiging | verdachte ]
Anklage [ Angeklagter | Beschuldigter ]

beschuldiging van misbruik
Behauptung über Misswirtschaft

beschuldiging | telastelegging | tenlastelegging
Anklage | Anschuldigung | Beschuldigung

in staat van beschuldiging stellen | inbeschuldigingstelling
Versetzung in den Anklagezustand

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L. overwegende dat op 5 september 2014 een functionaris van de binnenlandse veiligheidsdienst van Estland, Eston Kohver, in de buurt van de grenscontrolepost Luhamaa in Estland ontvoerd is, en op een onbekende locatie in Rusland vastgehouden wordt op beschuldiging van spionage;
L. in der Erwägung, dass am 5. September 2014 Eston Kohver, ein Mitarbeiter des estnischen Sicherheitspolizeiamts, in der Nähe des Grenzübergangs Luhamaa in Estland verschleppt wurde und er an einem unbekanntem Ort auf russischem Hoheitsgebiet festgehalten und ihm Spionage zur Last gelegt wird;

- onder verwijzing naar zijn resoluties van 18 mei 2000 over Iran, 13 april 2000 over de gevangenen in Iran die terecht zullen staan op beschuldiging van spionage voor Israël en de Verenigde Staten en 16 september 1999 over de situatie van de gevangen in Iran die van spionage worden beschuldigd ,
- unter Hinweis auf seine früheren Entschließungen vom 18. Mai 2000 , vom 13. April 2000 und vom 16. September 1999 zu der Lage der Menschenrechte im Iran,

- onder verwijzing naar zijn resoluties van 16 september 1999 over de situatie van gevangenen in Iran die van spionage worden beschuldigd en van 13 april 2000 over de gevangenen in Iran die terecht zulen staan op beschuldiging van spionage voor Israël en de Verenigde Staten ,
- unter Hinweis auf seine Entschließungen vom 16. September 1999 zur Lage der wegen Spionage angeklagten Gefangenen im Iran und 13. April 2000 zu den Häftlingen, die im Iran unter Anklage der Spionage für Israel und die Vereinigten Staaten stehen ,

B. verontrust door berichten dat in 1997 twee joden zijn geëxecuteerd op beschuldiging van spionage, dat een zestigjarige man in 1998 is geëxecuteerd op grond van vage beschuldigingen dat hij een zionistische agent zou zijn, en dat in Iran sinds 1979 naar verluidt 15 joodse leiders onder vergelijkbare omstandigheden zijn geëxecuteerd,
B. beunruhigt über die Hinrichtungen von zwei Juden im Jahre 1997, die der Spionage angeklagt waren, eines 60-Jährigen im Jahre 1998 aufgrund der vagen Anklage, ein zionistischer Agent zu sein, sowie von angeblich 15 jüdischen Führern unter ähnlichen Umständen seit 1979,

- (EN) Mijnheer de Voorzitter, laat het duidelijk zijn dat er al zo'n 17 joden zijn geëxecuteerd in Iran op beschuldiging van spionage. Deze spionage houdt in feite niet meer in dan het opnemen van contact met iemand in de buitenwereld, vooral in Israël of de Verenigde Staten.
Wir sollten klarstellen, daß im Iran bereits 17 Juden wegen Spionage hingerichtet wurden, wobei es sich im Grunde um nichts anderes als den Kontakt zu jemandem im Ausland, sicherlich zu jemandem in Israel oder den Vereinigten Staaten, handelte.