Vertaling van "beschuldigingen en geloofwaardige " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

geloofwaardig getuige
glaubwürdiger Zeuge

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

OVSE/ODIHR maakten voorts melding van geloofwaardige beschuldigingen als zou tijdens de verkiezingen van april 2014 druk zijn uitgeoefend op beambten van de openbare dienst.
Außerdem meldete die OSZE/BDIMR glaubwürdige Vorwürfe, wonach bei den Wahlen vom April 2014 Druck auf öffentliche Bedienstete ausgeübt worden wäre.

2. maakt zich daarom zorgen over het toenemende aantal beschuldigingen en geloofwaardige meldingen van schendingen van democratische vrijheden en rechten, zoals de vrijheid van vergadering, de vrijheid van meningsuiting en de mediavrijheid, gedurende de voorbije maanden;
2. äußert deshalb seine Besorgnis über die zunehmende Zahl von Beschuldigungen und glaubwürdigen Berichten, denen zufolge demokratische Freiheiten und Rechte, wie die Vereinigungsfreiheit, die freie Meinungsäußerung und die Medienfreiheit, in den vergangenen Monaten unter Druck geraten seien;

2. maakt zich zorgen over het toenemende aantal beschuldigingen en geloofwaardige meldingen dat democratische vrijheden en rechten, zoals de vrijheid van vergadering, de vrijheid van meningsuiting en de mediavrijheid, de voorbije maanden onder druk zijn komen te staan;
2. äußert seine Besorgnis über die zunehmende Zahl von Beschuldigungen und glaubwürdigen Berichten, denen zufolge demokratische Freiheiten und Rechte, wie die Vereinigungsfreiheit, die Meinungsfreiheit und die Medienfreiheit, in den vergangenen Monaten unter Druck geraten sind;

8. maakt zich zorgen over het toenemende aantal beschuldigingen en geloofwaardige meldingen van schendingen van democratische vrijheden en rechten, zoals de vrijheid van vergadering, de vrijheid van meningsuiting en de mediavrijheid, gedurende de voorbije maanden; dringt er bij de autoriteiten op aan alle meldingen van inbreuken op rechten en vrijheden diepgaand te onderzoeken en overtredingen aan te pakken; doet bovendien aan de autoriteiten de aanbeveling om zich opnieuw te beraden over elk besluit of elke benoeming die tot een belangenconflict kan leiden, vooral op het gebied van de ordebewaringsorganen en de rechterlijke macht;
8. äußert seine Besorgnis über die zunehmende Zahl von Anschuldigungen, dass demokratische Freiheiten, wie die Vereinigungsfreiheit, die freie Meinungsäußerung und die Pressefreiheit, in den vergangenen Monaten unter Druck geraten seien; fordert die Behörden daher auf, alle Anschuldigungen über Verstöße gegen Rechte und Freiheiten zu untersuchen und alle ermittelten Verletzungen zu korrigieren; empfiehlt darüber hinaus den Behörden alle Entscheidungen oder Ernennungen zu überprüfen, die zu einem Interessenkonflikt führen könnten, insbesondere im Bereich der Strafverfolgung und der Justiz;

11. maakt zich zorgen over het toenemende aantal beschuldigingen en geloofwaardige meldingen van schendingen van democratische vrijheden en rechten, zoals de vrijheid van vergadering, de vrijheid van meningsuiting en de mediavrijheid, gedurende de voorbije maanden; is van oordeel dat de inmenging van overheidsorganen, zoals politie- en veiligheidsdiensten, in het werk van journalisten en mediaorganisaties onverenigbaar is met een democratische samenleving; dringt er bij de autoriteiten op aan alle meldingen van inbreuken op rechten en vrijheden diepgaand te onderzoeken en overtredingen aan te pakken;
11. äußert seine Besorgnis über die zunehmende Zahl von Beschuldigungen und glaubwürdigen Berichten, dass demokratische Freiheiten und Rechte, wie die Vereinigungsfreiheit, die freie Meinungsäußerung und die Medienfreiheit, in den vergangenen Monaten unter Druck geraten seien; ist der Auffassung, dass das Eingreifen staatlicher Organe, wie etwa der Strafverfolgungsbehörden und der Sicherheitsdienste, in die Arbeit von Journalisten und Medienorganisationen mit einer demokratischen Gesellschaft unvereinbar ist; fordert die Behörden auf, alle Berichte über Verstöße gegen Rechte und Freiheiten genau zu untersuchen und alle ermittelten Verletzungen zu korrigieren;

2. spreekt zijn bezorgdheid uit over het toenemende aantal beschuldigingen en geloofwaardige meldingen dat democratische vrijheden en rechten, zoals de vrijheid van vergadering, de vrijheid van meningsuiting en de mediavrijheid, de afgelopen maanden in gevaar zijn gekomen;
2. äußert seine Besorgnis über die zunehmende Zahl von Beschuldigungen und glaubwürdigen Berichten, dass demokratische Freiheiten und Rechte, wie die Vereinigungsfreiheit, die freie Meinungsäußerung und die Medienfreiheit, in den vergangenen Monaten unter Druck geraten seien;