Vertaling van "beschutte werkplaats " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

beschutte werkplaats
beschützte Werkstätte

beschermde werkplaats | beschutte werkplaats | onderneming met aangepast werk | sociale werkplaats
beschützende Werkstatt | beschützende Werkstätte | Dauerwerkstätte | geschützte Werkstatt | geschützte Werkstätte | Werkstatt für Behinderte | Werkstatt für behinderte Menschen | Werkstätte für Behinderte | WfB [Abbr.]

beschutte rede | beschutte reede | ree
Reede

reiniging van de werkplaats | sanering van de werkplaats | reiniging van de werkplek | sanering van de werkplek
Arbeitsplatzhygiene

werkplaats | werkplaats op de boerderij
Betriebszweig | Hofwerkstatt

beschutte tewerkstelling
beschützte Beschäftigung

Paritair Subcomité voor de beschutte werkplaatsen gesubsidieerd door de Vlaamse Gemeenschap of door de Vlaamse Gemeenschapscommissie en de sociale werkplaatsen erkend en/of gesubsidieerd door de Vlaam
Paritätische Unterkommission für die von der Flämischen Gemeinschaft oder der Flämischen Gemeinschaftskommission bezuschussten beschützten Werkstätten und die von der Flämischen Gemeinschaft zugelasse

Werkgroep | Werkplaats | Workshop
Workshop

drugsbeleid op de werkplaats implementeren
Unternehmenspolitik in Bezug auf Drogen am Arbeitsplatz umsetzen

pendel [ forenzenverkeer | traject woonplaats-werkplaats | woon-werkverkeer ]
Pendelwanderung [ Berufspendelverkehr | Fahrt vom Wohnsitz zum Arbeitsort ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Slowakije: AV mobilita s.r.o. is een beschutte werkplaats die gespecialiseerd is in de integratie van gehandicapten in alle gebieden van het leven.
Slowakei: AV Mobilita s.r.o. ist eine geschützte Werkstatt, die sich auf die Integration behinderter Menschen in allen Bereichen des Lebens spezialisiert.

51. wijst op het belang van overgangsprogramma's, die ten eerste arbeidsmogelijkheden bieden, om te beginnen op een beschutte werkplaats en vervolgens geleidelijk op de open arbeidsmarkt, en ten tweede een flexibeler kader creëren voor de overgang van re-integratie in het beroepsleven naar andere vormen van werk, in de loop van de uitvoering van de EU-2020-strategie;
51. betont die Bedeutung von Übergangsprogrammen, die zum einen Beschäftigungsmöglichkeiten bieten, beginnend von Behindertenwerkstätten bis hin zum offenen Arbeitsmarkt, und zum anderen bei der Umsetzung der Strategie Europa 2020 einen flexibleren Rahmen für den Übergang von der beruflichen Wiedereingliederung zu anderen Formen der Erwerbstätigkeit schaffen;

« 6° de personen die op 1 januari 2007 via een Maribel I-maatregel in een beschutte werkplaats werkzaam waren als productiemedewerker, verkoper of voorarbeider, resp. hun plaatsvervangers ».
« 6° die am 1. Januar 2007 über die Maribel I Massnahme in den Beschützenden Werkstätten als Produktionsmitarbeiter, Acquisiteur oder Vorarbeiter beschäftigten Personen beziehungsweise deren Ersatz ».

Er dient bijgevolg niet te worden ingegaan op het verzoek van de eisende partijen voor de verwijzende rechter om na te gaan of de in het geding zijnde bepaling een verschil in behandeling doet ontstaan tussen de belastingplichtigen naargelang hun kind ziekte- en invaliditeitsuitkeringen ontvangt dan wel een bezoldiging ingevolge zijn beroepsactiviteit in een beschutte werkplaats.
Daher ist dem Antrag der klagenden Parteien vor dem vorlegenden Richter, zu prüfen, ob die fragliche Bestimmung nicht einen Behandlungsunterschied zwischen Steuerpflichtigen einführe, je nachdem, ob ihr Kind Krankheits- und Invaliditätsentschädigungen oder eine Entlohnung für seine berufliche Tätigkeit in einer beschützten Werkstätte erhalte oder nicht, nicht stattzugeben.

Art. 5. Bij de invoering van het in artikel 2 van dit besluit bepaalde subsidiëringsmodel verkrijgt de beschutte werkplaats Meyerode, in de loop van de volgende jaren, een buitengewoon degressief compensatiebedrag van :
Art. 5 - Die Beschützenden Werkstätte Meyerode erhält bei Einführung des in Artikel 2 vorliegenden Erlasses vorgesehenen Bezuschussungsmodells während folgenden Jahren eine aussergewöhnliche degressive Ausgleichzahlung in Höhe von:

Voor de toepassing van voorliggend artikel worden de activiteiten uitgeoefend door de volledig uitkeringsgerechtigde werklozen ofwel krachtens de artikelen 78 resp. 79 van het koninklijk besluit in een beschutte werkplaats of een met toepassing van artikel 78 van het koninklijk besluit ermee gelijkgestelde instelling ofwel in een Plaatselijke Werkgelegenheidsagentschap niet beschouwd als activiteiten uitgevoerd in het kader van een arbeidsovereenkomst».
Die entweder aufgrund der Artikel 78 oder 79 des Königlichen Erlasses durch die entschädigten Vollarbeitslosen jeweils im Rahmen einer Beschützenden Werkstätte oder einer ihr für die Anwendung des Artikels 78 des Königlichen Erlasses gleichgestellten Einrichtung, oder im Rahmen einer lokalen Beschäftigungsagentur ausgeübten Tätigkeiten gelten für die Anwendung vorliegenden Artikels nicht als im Rahmen eines Arbeitsvertrages ausgeübte Tätigkeiten».

2° 25 gehandicapte werknemers in een beschutte werkplaats tewerkgesteld worden.
2. eine Beschützende Werkstätte mindestens 25 behinderte Arbeitnehmer beschäftigt.