Traduction de «besef terdege » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

desoriëntatie | verlies van besef voor tijd en ruimte
Desorientierung | mangelhafte Fähigkeit sich zu orientieren

besef van de waarden van het platteland | respect voor de waarden van het platteland
Ruralismus

besef | bewustzijn
Bewußtheit | Sensibilisierung

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ik besef terdege dat de betrekking tussen de 27 en de 17 lidstaten op tal van punten uiterst gevoelig ligt, dus ik wil deze gedachtewisseling indien dat mogelijk is voor elke bijeenkomst van de Eurotop houden.
Ich bin mir all der sensiblen Punkte in den Beziehungen zwischen den 27 EU‑Mitglied­staaten und den 17 Mitgliedstaaten des Euroraums vollkommen bewusst, weshalb ich die Absicht habe, einen solchen Gedankenaustausch möglichst vor jedem Euro-Gipfel zu führen.

Ik besef terdege dat de bijzondere situatie die tijdens de jaren 90 in de regio heerste, corruptie in de hand heeft gewerkt en at het erg moeilijk is deze nu weer uit te roeien, maar het is voor de reputatie van Montenegro onder de landen van de Europese Unie niet best als het land steeds weer wordt genoemd in verband met smokkelpraktijken, corruptie en het witwassen van geld.
Ich weiß natürlich, dass in den neunziger Jahren durch die besondere Situation in der Region gerade die Korruption sich einnisten konnte und heute nur sehr schwer auszumerzen ist. Aber es ist nicht förderlich für das Ansehen Montenegros in den Ländern der Europäischen Union, dass sein Name immer wieder mit Schmuggel, Korruption und Geldwäsche in Verbindung gebracht wird.

Na al die jaren besef ik dus terdege wat een enorme stap het is geweest om het enige multinationale parlement ter wereld in het leven te roepen dat is gekozen op basis van algemeen kiesrecht.
Nach all den Jahren weiß ich es zu schätzen, welch ein bedeutender Schritt es war, das einzige multinationale Parlament der Welt zu bilden, das aus dem allgemeinen Wahlrecht hervorgeht.

Gisteren heb ik hen al mogen ontmoeten, en ik besef terdege onder welke extreem moeilijke omstandigheden de parlementariërs daar moeten werken.
Ich hatte gestern bereits die Möglichkeit, die Delegation zu treffen, und ich bin mir zutiefst der äußerst schwierigen Bedingungen bewusst, unter denen die Parlamentarier arbeiten.

Niettemin besef ik terdege dat terwijl dit wetgevingsdossier lange tijd een sluimerend bestaan heeft geleid er plotseling een belangrijk akkoord is gesloten door de sociale partners.
Andererseits bedenke ich natürlich, dass dieser Legislativvorschlag lange Zeit ein Schattendasein fristete, aus dem er durch eine plötzliche und gewichtige Übereinkunft auf der Ebene der Sozialpartner herausgeholt wurde.

- (CS) Mijnheer de Voorzitter, collega’s, ik besef terdege hoe belangrijk de zojuist aangenomen richtlijn betreffende bewaring van gegevens is.
– (CS) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Ich bin mir der Bedeutung der soeben angenommenen Richtlinie über die Vorratsspeicherung von Daten sehr wohl bewusst.

Ik besef terdege dat dit een nieuwe zware klap is voor de Europese vissers.
Mir ist klar, dass dies ein weiterer schwarzer Tag für die europäischen Fischer ist.