Vertaling van "beseffen dat ons een moeilijke opdracht wacht " (Nederlands → Duits) :

We beseffen dat dit een moeilijke opdracht is, maar we weten ook dat het er één is die voor de toekomst van groot belang is.
Wir sind uns der Schwierigkeit dieser Aufgabe aber auch ihrer Bedeutung für die Zukunft Europas bewusst.

Ik ben heel blij dat ook de heer Poettering hier vandaag bij ons is. Tijdens zijn voorzitterschap van het Europees Parlement wacht ons namelijk een moeilijke opdracht.
Ich bin erfreut, Herrn Poettering heute hier bei uns zu sehen, da wir während seiner Präsidentschaft des Europäischen Parlaments vor einer schwierigen Aufgabe stehen werden.

Wij willen ons daarvoor inspannen, maar beseffen dat ons een moeilijke opdracht wacht. Uiteraard danken wij het Portugese voorzitterschap, dat het terrein zeer goed heeft geëffend.
Daher werden wir auf andere Weise vorgehen. Wir werden unsere Aufgaben in Angriff nehmen, ohne die Schwierigkeiten zu unterschätzen, und danken zugleich der portugiesischen Präsidentschaft, die den Weg gut vorbereitet hat.

Wij moeten, ook al staan wij voor een moeilijke opdracht, goed beseffen dat Frankrijk en zijn partners resultaten moeten boeken.
Wir müssen uns immer vor Augen halten, daß - auch wenn die Aufgabe nicht leicht ist - Frankreich und seine Partner zur Erbringung eines Ergebnisses verpflichtet sind.