Traduction de «beseffen wel degelijk » (Néerlandais → Allemand) :

De Russen zelf beseffen wel degelijk dat ze belang hebben bij goede handelsrelaties met de Europese Unie.
Die Russen selbst sind sich völlig im Klaren darüber, dass gute Handelsbeziehungen mit der Europäischen Union für sie von Interesse sind.

Israël moet nu beseffen dat zijn daden wel degelijk consequenties hebben.
Israel muss endlich begreifen, dass seine Handlungen auch Konsequenzen haben.

Desondanks moeten we beseffen dat het wel degelijk mogelijk is, want de situatie in Somalië maakt allerlei dingen mogelijk, hoe onaanvaardbaar of onvoorstelbaar ze ook mogen zijn.
Dennoch sollten wir uns darüber klar werden, dass es möglich ist, denn die Situation in Somalia lässt vieles möglich werden, so inakzeptabel oder unvorstellbar es auch sein mag.

Wij vragen ons af of een Europees Openbaar Ministerie wel zal functioneren, maar beseffen wel degelijk dat de belangen en middelen van de EU beschermd moeten worden tegen fraude op het grondgebied van de Gemeenschap.
Während uns der Schutz der Interessen und Ressourcen der Union vor Betrügereien auf dem gesamten Gebiet der Gemeinschaft am Herzen liegt, haben wir Bedenken hinsichtlich der Funktionsweise des Amtes eines europäischen Staatsanwalts.

Laten wij dat wel beseffen! Als men dus wil dat de uitbreiding uiteindelijk ook voordelen oplevert voor de burgers van de huidige lidstaten, moeten wij de burgers gaan betrekken bij de politieke en institutionele processen, zij het dan niet op onvoorwaardelijke wijze, zoals u in uw toespraak zei. Er is namelijk wel degelijk een voorwaarde: de uitbreiding moet echte voordelen opleveren voor zowel de burgers die nu lid zijn van de Unie als voor degenen die zo spoedig mogelijk lid willen worden van onze Europese Unie.
Wenn wir wollen, dass die jetzigen und künftigen Unionsbürger die Erweiterung am Ende begrüßen, müssen wir damit beginnen, die Bürger in die politischen und institutionellen Prozesse einzubeziehen, und zwar nicht bedingungslos, wie Sie, Herr Präsident Prodi, in Ihrer Rede ausführten, sondern sehr wohl unter einer Bedingung, und zwar dass die Erweiterung den jetzigen Unionsbürgern und auch denen, die hoffentlich schnellstmöglich Mitglieder unserer Europäischen Union werden, auch wirklich zum Vorteil gereicht.