Traduction de «beslaat alle communautaire » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

EU-recht [ communautaire rechtsorde | communautaire voorschriften | communautaire wetgeving | communautair recht | EG-recht | Europees recht | recht van de Europese Unie ]
EU-Recht [ Europäisches Recht | Gemeinschaftsrecht | Gesetzgebung der Gemeinschaft | Recht der Europäischen Union ]

EU-instantie [ communautair autonoom organisme | communautair decentraal organisme | communautair dienstverlenend organisme | communautair persoonlijk organisme | EU-agentschappen en gedecentraliseerde organen | Europees agentschap | Europees waarnemingscentrum | instantie van de Europese Unie | institutioneel orgaan EG | orgaan en agentschap van de Europese Unie | satellietorganisme EG ]
EU-Behörde [ Agenturen und dezentrale Einrichtungen der EU | Behörde der Europäischen Union | dezentrale Einrichtung der EU | dezentralisierte Einrichtung der EU | Einrichtung und Agentur der EU | Einrichtung und Agentur der Europäischen Union | europäische Agentur | europäische Behörde | europäische Beobachtungsstelle | europäisches Amt | europäische Stelle | europäische Stiftung | europäisches Zentrum | gemeinschaftliches Amt | Gemeinschaftsagentur | institutionelle Behörde EG ]

communautair milieubeheer- en -audit-systeem | communautair milieubeheer- en milieuauditsysteem | communautair systeem voor milieumanagement en audit | milieubeheer- en milieuauditsysteem | milieubeheer- en Milieu-auditsysteem
gemeinschaftliches Umweltmanagement- und Öko-Audit-System | Gemeinschaftssystem für das Umweltmanagement und die Umweltbetriebsprüfung | Gemeinschaftssystem für Umweltmanagement und -audit | Umweltmanagement und Umweltbetriebsprüfung

communautaire aanpak | communautaire benadering | communautaire methode
gemeinschaftliche Gesichtspunkte | gemeinschaftliches Vorgehen | Gemeinschaftsmethode

communautaire certificatie [ communautaire certificatie-instelling | communautaire homologatie ]
gemeinschaftliche Zertifizierung [ gemeinschaftliche Bauartgenehmigung | gemeinschaftliches Regelwerk für Zertifizierung ]

communautair systeem voor de snelle uitwisseling van gegevens over gevaren bij het gebruik van verbruiks- en gebruiksartikelen | communautair systeem voor snelle uitwisseling van gegevens over gevaren bij het gebruik van verbruiks- en gebruiksartikelen
Gemeinschaftliches System zum raschen Austausch von Informationen über die Gefahren bei der Verwendung von Konsumgütern

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De huidige raamstrategie inzake de gelijkheid van vrouwen en mannen beslaat alle communautaire beleidsterreinen en brengt alle initiatieven samen in één raamwerk. Daarbij wordt een combinatie van instrumenten ingezet: wetgeving, financiering door middel van programma’s en de structuurfondsen, de ontwikkeling van gerichte acties, gendermainstreaming, de sociale dialoog en de dialoog met de civiele samenleving.
Die aktuelle Rahmenstrategie für die Gleichstellung von Männern und Frauen betrifft alle Gemeinschaftspolitiken und fasst alle Initiativen in einem einzigen Gesamtrahmen zusammen, wobei eine Kombination von verschiedenen Instrumenten - Rechtsvorschriften, Finanzierung über Programme und Strukturfonds, Entwicklung spezifischer Maßnahmen, Gender-Mainstreaming, sozialer Dialog, Dialog mit der Zivilgesellschaft – zur Anwendung kommt.

De communautaire wetgeving op het gebied van de gezondheid en de veiligheid op het werk, waaronder de Richtlijnen 98/24/EG en 2004/37/EG, beslaat alle sectoren van de economische bedrijvigheid, zowel de publieke als de private.
Das Arbeitsschutzrecht der EU, darunter die Richtlinien 98/24/EG und 2004/37/EG, erstreckt sich auf sämtliche Bereiche der öffentlichen und privaten Wirtschaft.

Deze twee richtlijnen worden geflankeerd door een meerjarenprogramma voor communautaire actie ter bestrijding van discriminatie, goedgekeurd in november 2000 bij besluit van de Raad. Dit programma beslaat de periode 2001-2006.
Die beiden Richtlinien werden von einem mehrjährigen Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Bekämpfung von Diskriminierungen flankiert, das im November 2000 auf Beschluss des Rates angenommen wurde und sich auf den Zeitraum 2001 bis 2006 erstreckt.

De term ‘coördinatie van het economisch beleid’ heeft daarin een algemene strekking. Deze beslaat een hele reeks maatregelen voor de wisselwerking tussen de beleidsmakers op zowel nationaal als communautair vlak.
In diesem Rahmen wird der Ausdruck „Koordinierung der Wirtschaftspolitik“ als allgemeiner Begriff verwendet, der für ein ganzes Spektrum an Wechselwirkungen zwischen den Politik betreibenden Faktoren sowohl auf nationaler als auch auf Ebene der Europäischen Union steht.

(2) Het toepassingsgebied van het gemeenschappelijk visserijbeleid beslaat evenzeer de instandhouding, het beheer en de exploitatie van de levende aquatische hulpbronnen en de aquacultuur, als de verwerking en afzet van visserij- en aquacultuurproducten voorzover deze activiteiten worden uitgeoefend op het grondgebied van de lidstaten, in communautaire wateren, door communautaire vissersvaartuigen of door onderdanen van de lidstaten, indachtig de bepalingen van artikel 117 van het Verdrag van de Verenigde Naties inzake het recht van de zee, onverminderd de primaire verantwoordelijkheid van de vlaggenstaat.
(2) Der Geltungsbereich der Gemeinsamen Fischereipolitik erstreckt sich unter Berücksichtigung von Artikel 117 des Seerechtsübereinkommens der Vereinten Nationen auf die Erhaltung, Bewirtschaftung und Nutzung lebender aquatischer Ressourcen und die Aquakultur sowie auf die Verarbeitung und Vermarktung von Erzeugnissen der Fischerei und der Aquakultur, soweit diese Tätigkeiten im Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten oder in Gemeinschaftsgewässern oder durch Fischereifahrzeuge der Gemeinschaft oder - unbeschadet der Tatsache, dass in erster Linie der Flaggenstaat zuständig ist - von Staatsbürgern der Mitgliedstaaten ausgeübt werden.

Het acquis communautaire beslaat ruim 80.000 bladzijden en is reeds op de actoren en de burgers van toepassing.
Der Besitzstand der Gemeinschaft beläuft sich auf über 80 000 Seiten, die für alle Akteure und Bürger Gültigkeit besitzen.

De eerste twee jaar van de communautaire strategie om de aanwezigheid van dioxinen, furanen en PCB's in het milieu, diervoeders en voeding te beperken, die een periode van tien jaar beslaat, zijn besteed aan een aantal uitvoeringsactiviteiten, waarbij prioriteit is gegeven aan de activiteiten die in de conclusies van de Raad met nadruk worden genoemd.
Während der ersten beiden Jahre der Zehnjahresstrategie der Gemeinschaft zur Verringerung des Vorhandenseins von Dioxinen, Furanen und PCB in der Umwelt sowie in Nahrungs- und Futtermitteln wurden verschiedene Maßnahmen durchgeführt, wobei Priorität den in den Schlussfolgerungen des Rates angesprochenen Fragen galt.

De openbare markt beslaat niet alleen 11% van het communautaire BIP (720 miljard ecu) maar dekt ook het recht op onderwijs, gezondheidszorg, huisvesting en basisvoorzieningen.
Das öffentliche Auftragswesen macht nicht nur 11% des Bruttoinlandsprodukts (720 Milliarden ECU) aus, sondern bedeutet auch das Recht auf Bildung, Gesundheit, Wohnung und die Zurverfügungstellung einer Grundversorgung.