Vertaling van "beslissen de cyprioten " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

beslissen over de zaak ten gronde | ten gronde beslissen
in der Sache selbst urteilen

in kort geding beslissen
im Eilverfahren entscheiden

met eenparigheid van stemmen beslissen
einstimmig befinden

beslissen
entscheiden

uitspraak over de grond van het geschil doen | over de zaak zelf beslissen
zur Sache entscheiden | in der Sache selbst entscheiden

beslissen over verzekeringsaanvragen | besluit nemen over verzekeringsaanvragen
Entscheidung über Versicherungsanträge treffen

beslissen over de ontvankelijkheid van het verzoek tot omzetting
über die Zulässigkeit des Umwandlungsantrags entscheiden

over het beroep beslissen
über die Beschwerde entscheiden

beslissen over kredietaanvragen | besluit nemen over kredietaanvragen
Entscheidungen über Darlehensanträge treffen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Over drie dagen beslissen de Cyprioten nu zelf of ze na bijna dertig jaar weer in één staat zullen leven, of ze na bijna dertig jaar herenigd tot de EU zullen toetreden.
In drei Tagen haben es die Zyprioten nun selbst zu entscheiden, ob sie nach fast 30 Jahren wieder in einem gemeinsamen Staat leben werden, ob sie nach fast 30 Jahren wiedervereinigt der EU beitreten werden.

Het is nu aan de Cyprioten zelf en aan niemand anders om te beslissen en hun democratische rechten in vrijheid uit te oefenen.
Die Entscheidung liegt jetzt allein bei der Bevölkerung Zyperns, die nun ohne Zwang von ihrem demokratischen Recht Gebrauch machen kann.

Er is geen weg terug en bij het referendum zullen de Grieks-Cyprioten niet over zichzelf beslissen.
Es ist unumkehrbar, und beim Referendum werden die griechischen Zyprioten nicht über sich selbst entscheiden.

Is er nog hoop dat het verlangen naar vrede en eenwording, dat Kofi Anan wel degelijk bij de Cyprioten heeft vastgesteld, het zal winnen van "degenen die hen beroofd hebben van de kans om over hun eigen toekomst te beslissen"?
Besteht noch Hoffnung, dass sich der Wunsch nach Frieden und Wiedervereinigung, den Kofi Annan in den Augen der Zyprer gesehen hat, gegenüber jenen durchsetzt, die die Zyprer der Möglichkeit beraubt haben, selbst über ihre Zukunft zu entscheiden?