Traduction de «beslissend jaar omdat » (Néerlandais → Allemand) :

Met de afloop van de milleniumdoelstellingen wordt 2015 een beslissend jaar, omdat deze milleniumdoelstellingen die de voorbije vijftien jaar de inspiratiebron waren voor de ontwikkelingssamenwerking, op de Algemene Vergadering van de VN in New York in september door één enkel overkoepelend kader voor armoedebestrijding en duurzame ontwikkeling zullen worden vervangen.
2015 ist ein entscheidendes Jahr, da in diesem Jahr die Millenniums-Entwicklungsziele, die die Grundlage für die Entwicklungszusammenarbeit der letzten 15 Jahre bildeten, auslaufen und auf der Generalversammlung der Vereinten Nationen im September in New York ersetzt und in einem einzigen Rahmen für Armutsbekämpfung und nachhaltige Entwicklung zusammengefasst werden sollen.

Het jaar 2008 zal beslissend zijn omdat 2010 de deadline is voor een Europees asielstelsel.
Das Jahr 2008 wird entscheidend sein, denn bis spätestens 2010 müssen wir ein europäisches Asylsystem geschaffen haben.

Het jaar 2007 was beslissend, omdat we toen precieze doelstellingen hebben vastgesteld.
2007 war ein entscheidendes Jahr, weil wir unsere genauen Ziele festgelegt haben.

Ik steun het verslag omdat het een belangrijke signaal afgeeft aan de bevolking van Macedonië en een beslissende impuls zal geven om voor het einde van dit jaar echte onderhandelingen op gang te brengen.
Ich unterstütze den Bericht, weil er eine wichtige Botschaft an das mazedonische Volk ist und dem Beginn echter Verhandlungen vor Ende dieses Jahres entscheidenden Auftrieb verleihen wird.

Zoals gezegd, moeten wij hen bedanken omdat zij vorig jaar in een zeer kritieke periode, op een strategisch beslissend moment, een belangrijke rol hebben gespeeld in termen van vrede, stabiliteit en democratie.
Wir müssen ihnen danken, daß sie in einer sehr kritischen Zeit im letzten Jahr, wie gesagt, diese bedeutende Rolle an einem strategisch entscheidenden Punkt gespielt haben im Sinne von Frieden, Stabilität und Demokratie.