Vertaling van "beslissende economische vooruitgang " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

economische vooruitgang en economisch welzijn bevorderen
wirtschaftlichen Fortschritt und Wohlergehen entwickeln

door gemeenschappelijk optreden de economische vooruitgang verzekeren
durch gemeinsames Handeln den wirtschaftlichen Fortschritt sichern

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De Europese Unie moet een beslissende rol blijven spelen bij het handhaven van de vrede en het elimineren van regionale, etnische en culturele spanningen, waardoor de voorwaarden kunnen worden geschapen voor sociale en economische vooruitgang.
Die Europäische Union sollte weiterhin eine wichtige Rolle bei der Beibehaltung von Frieden und der Ausschaltung regionaler, ethnischer und kultureller Spannung spielen und so die Bedingungen für sozialen und wirtschaftlichen Fortschritt fördern.

3. vraagt dat het mandaat van de speciale vertegenwoordiger van de EU voor het zuidelijke Middellandse Zeegebied zou worden benut voor ontwikkelingsdoeleinden; meent immers dat hij een beslissende rol kan spelen om ervoor te zorgen dat de democratische vooruitgang gepaard gaat met substantiële resultaten op het gebied van ontwikkeling, en met name een verbetering van de sociale en economische situatie in deze landen;
3. fordert, dass das Mandat des Sonderbeauftragten der EU für den südlichen Mittelmeerraum für Entwicklungsfragen genutzt wird, da es der Auffassung ist, dass er entscheidend dazu beitragen kann, dass der demokratische Prozess Hand in Hand mit der Konsolidierung der Fortschritte im Bereich der Entwicklung geht, insbesondere was die Verbesserung der sozialen und wirtschaftlichen Bedingungen in diesen Ländern betrifft;

De formele economie moet echter verder groeien om een beslissende economische vooruitgang mogelijk te maken, banen te creëren en de informele economie te integreren.
Das Wachstum der formellen Wirtschaft muss jedoch weiter gesteigert werden, um den entscheidenden wirtschaftlichen Auftrieb, die Schaffung von Arbeitsplätzen und die Integration des „informellen” Sektors zu ermöglichen.

64. stelt vast dat alleen al het vooruitzicht van een associatieovereenkomst met de Unie de Andeslanden en de landen van Midden-Amerika duidelijk heeft geholpen om vooruitgang te boeken met de verschillende onderdelen van de economische integratie, in het bijzonder wat de douane-unie en de douaneprocedures betreft; is ervan overtuigd dat deze vooruitgang alleen maar sneller zal gaan met de afsluiting van de aankomende overeenkomsten, die ook een tastbare en beslissende steun voor de regionale integratie van Latijns-Amerika zullen betekenen;
64. stellt fest, dass schon die Aussicht auf ein Assoziationsabkommen mit der Union entscheidend dazu beigetragen hat, dass die Länder der Andengemeinschaft und Mittelamerikas Fortschritte bei den verschiedenen Aspekten der wirtschaftlichen Integration erzielt haben, insbesondere was die Zollunion und die Zollverfahren anbelangt; drückt seine Überzeugung aus, dass diese Fortschritte anlässlich der Verhandlung über zukünftige Abkommen noch an Bedeutung gewinnen werden, die so einen sichtbaren und wichtigen Beitrag für die regionale Integration in Lateinamerika leisten;

Wij moeten de bedrijvigheid in de Europese Unie stimuleren en de werkgelegenheid verhogen. Daarvoor moet echter ook, zoals de heer Hughes en anderen zeiden, beslissende vooruitgang worden geboekt bij de toepassing van onze strategie op middellange termijn voor het economische beleid en het werkgelegenheidsbeleid, die tot uiting komt in de respectievelijke richtsnoeren.
Im Rahmen der fortschreitenden Verstärkung der wirtschaftlichen Aktivität und der Erhöhung der Beschäftigung in der Europäischen Union müssen wir, wie es bereits Herr Hughes und andere Redner betont haben, einen entscheidenden Fortschritt bei der Umsetzung unserer mittelfristigen Strategie für die Wirtschafts- und Beschäftigungspolitik erzielen, wie sie in den Grundzügen der Wirtschaftspolitik und in der Beschäftigungsstrategie dargelegt sind.