Traduction de «beslissing niet meedeelt » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

beslissing tot niet-inoverwegingname
Nichtberücksichtigungsbeschluss

beslissing tot niet-toekenning
Entscheidung zur Nicht-Gewährung

niet-schorsing van de tenuitvoerlegging van een beslissing
Nichtaussetzung einer Entscheidung

de beslissing niet herzien
der Beschwerde nicht abhelfen

beslissing of een voorstel al dan niet moet worden ingetrokken
Entscheidung einen Vorschlag zurückzuziehen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wanneer de operator een subsidie vraagt voor een aankoop uitgevoerd ten gevolge van een aanvraag voor een visum van het aankoopcomité, wordt de aankoopprijs die als berekeningsbasis voor de subsidie dient, beperkt tot het bedrag dat het voorwerp heeft uitgemaakt van het visum van het comité, tot het bedrag vermeld in een aanbod overeenkomstig artikel 13, eerste lid, van het bovenvermelde decreet wanneer het comité zijn beslissing niet binnen de in artikel 13, tweede lid, van bovenvermeld decreet bedoelde termijn meedeelt of tot het maximumbedrag bedoeld in artikel 13, derde lid, van het bovenvermelde decreet wanneer het comité weigert zijn visum toe te kennen.
Wenn der Projektträger einen Zuschuss beantragt für einen Erwerb, der anschließend an einen Antrag auf ein Visum des Erwerbsausschusses zustande gekommen ist, ist der Ankaufpreis, der als Berechnungsgrundlage für den Zuschuss dient, auf folgende Beträge begrenzt: auf den Betrag, der Gegenstand des Visums des Erwerbsausschusses war, auf den im Rahmen eines Angebots gemäß Artikel 13 Absatz 1 des vorgenannten Dekrets genannten Betrag, wenn der Ausschuss seinen Beschluss innerhalb der in Artikel 13 Absatz 2 des vorgenannten Dekrets vorgesehenen Frist nicht mitteilt, oder auf den Höchstbetrag nach Artikel 13 Absatz 3 des vorgenannten Dekrets, wenn der Ausschuss sein Visum verweigert.

Als de Minister zijn beslissing niet meedeelt binnen die termijn, kan de aanvrager het dossier bij de Regering aanhangig maken volgens de modaliteiten die in paragraaf 1 vastliggen.
Falls der Minister nicht innerhalb dieser Frist seinen Beschluss zugestellt hat, kann der Antragsteller die Regierung mit der Akte gemäss den in Paragraph 1 erwähnten Modalitäten befassen.

8° de leverancier die geen beslissing neemt of die de overeenkomstig artikel 190, § 3, derde lid, te nemen maatregelen niet meedeelt;
8° der Wasserlieferant, der die gemäss Art. 190, § 3, Absatz 3 zu treffenden Massnahmen nicht beschliesst oder mitteilt;

8° de leverancier die geen beslissing neemt of die de overeenkomstig artikel 11, § 3, derde lid, te nemen maatregelen niet meedeelt;
8° der Wasserversorger, der die gemäss Art. 11, § 3, Absatz 3 zu treffenden Massnahmen nicht beschliesst oder mitteilt;

3° na tien dagen te rekenen vanaf de afloop van de termijnen bedoeld in artikel 117, tweede lid, en indien hij het bij ter post aangetekend schrijven waarmee het college van burgemeester en schepenen hem zijn beslissing meedeelt, niet gekregen heeft.
3° nach zehn Tagen ab Ablauf der in Artikel 117, Absatz 2, genannten Fristen, bei Nicht-Zustellung des Einschreibens, durch das das Bürgermeister- und Schöffenkollegium ihm seine Entscheidung mitteilt.

Indien de geraadpleegde commissie haar advies niet binnen die termijn meedeelt aan de Regering, en behalve in het geval bedoeld in artikel 29, § 1, vierde lid, neemt de Regering een beslissing ten aanzien van de doelstellingen van voorliggende afdeling.
Wenn die befragte Kommission der Regierung ihr Gutachten nicht innerhalb dieser Frist abgibt und ausser in dem in Artikel 29, § 1, Absatz 4 vorgesehenen Fall befindet die Regierung in Anbetracht der Ziele des vorliegenden Abschnitts.