Vertaling van "besloot dat afhankelijk " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

culture op van regen afhankelijke grond | teelt op van regen afhankelijke grond | voedingsgewas op van regen afhankelijke grond
regenabhängige Nutzpflanzung

culture op van regen afhankelijke grond,teelt op van regen afhankelijke grond | gewas op van regen afhankelijke grond
Beregnungskultur

modulatiefrequentie-afhankelijk verlies | verlies afhankelijk van de modulatiefrequentie
modulationsfrequenzabhängige Dämpfung

aëroob | afhankelijk van zuurstof
aerob | Sauerstoff zum Leben brauchend

Afhankelijke Gebieden
Dependencies

afhankelijke positie
Abhängigkeitsverhältnis

afhankelijk stellen
abhängig machen

dependent | afhankelijk
/ | abhängig

orthopedisch materiaal aan klanten aanbevelen afhankelijk van hun toestand
Kunden und Kundinnen je nach ihrem Gesundheitszustand orthopädische Artikel empfehlen

honing differentiëren afhankelijk van de regio
Honigarten anhand der Herkunft unterscheiden | Honigsorten anhand der Herkunft unterscheiden

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De Europese Raad van Kopenhagen besloot dat, afhankelijk van de verdere voortgang in het vervullen van de toetredingscriteria, 2007 als streefdatum kan worden gesteld voor het verwelkomen van Bulgarije en Roemenië als leden van de Europese Unie.
Der Europäische Rat von Kopenhagen kam zu dem Ergebnis, dass unter der Voraussetzung, dass weitere Fortschritte bei der Erfuellung der Beitrittskriterien erzielt werden, das Jahr 2007 als Zieldatum für den Beitritt von Bulgarien und Rumänien angestrebt wird.

De Raad besloot dat de besprekingen over de ontwerp-richtlijn met spoed moeten worden voortgezet en dat speciaal aandacht moet worden besteed aan de onverkorte toepassing van het beginsel van de methode van de uitbetalende agent en aan de opneming van afhankelijke en geassocieerde landen.
Der Rat war sich darin einig, daß die Arbeit an diesem Richtlinienentwurf zügig fortgesetzt werden muß, wobei der Frage der grundsätzlichen und ausnahmslosen Anwendung des Konzepts der Zahlstelle sowie der Einbeziehung abhängiger und assoziierter Länder besondere Aufmerksamkeit zu widmen ist.

De verwijzing naar de arresten nrs. 31/95 en 45/95 is niet ter zake dienend, omdat het Hof slechts besloot dat het voormelde koninklijk besluit integrerend deel uitmaakt van een geheel van bevoegdheidsverdelende regels, in zoverre de bijzondere wetgever de opheffing van het toenmalige artikel 13, 6, van de bijzondere wet van 8 augustus 1980 van de inwerkingtreding van het koninklijk besluit afhankelijk heeft gemaakt.
31/95 und 45/95 sei nicht zweckdienlich, weil der Hof lediglich erkannt habe, das der vorgenannte königliche Erlas ein integrierender Bestandteil einer Gesamtheit von Zuständigkeitsverteilungsvorschriften sei, soweit der Sondergesetzgeber die Aufhebung des damaligen Artikels 13 6 des Sondergesetzes vom 8. August 1980 vom Inkrafttreten des königlichen Erlasses abhängig gemacht habe.

- Steunmaatregel NN 11/93, N 109/93 - Duitsland - nieuwe deelstaten - Aardolieraffinaderijen - Goedkeuring Heden besloot de Commissie geen bezwaar te maken tegen een privatiseringsovereenkomst van 23 juli 1992 tussen de Treuhandanstalt (THA) en het van Elf afhankelijke TED-consortium.
- Staatliche Beihilfen NN 11/93, N 109/93 - Deutschland - Neue Bundesländer - Erdölraffinerie - Zustimmung Die Kommission hat heute beschlossen, gegen die von der Treuhandanstalt und dem TED-Konsortium unter Führung von Elf am 23. Juli 1992 unterzeichnete Privatisierungsvereinbarung keine Einwendungen zu erheben.

De Raad besloot dat de druk op de autoriteiten van FRJ moet worden gecombineerd met steun voor de onafhankelijke media en nam er nota van dat de Commissie zal proberen het steunniveau van 1998 te handhaven, afhankelijk van de situatie op het terrein.
Der Rat kam überein, daß der Druck auf die Behörden der Bundesrepublik Jugoslawien mit geeigneten Unterstützungsmaßnahmen für die unabhängigen Medien einhergehen müßte, und nahm zur Kenntnis, daß die Kommission versuchen wird, je nach der an Ort und Stelle herrschenden Lage Mittel in gleicher Höhe wie 1998 bereitzustellen.