Traduction de «besloot de beperkende » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

meer beperkend sein | meer beperkend seinbeeld | restrictiever sein | restrictiever seinbeeld
Signal mit einschränkenderem Auftrag

beperkende maatregel van de EU [ EU-sanctie of beperkende maatregel ]
restriktive Maßnahme der EU [ Sanktion oder restriktive Maßnahme der EU ]

concurrentie beperkend
wettbewerbsbeschränkend

beperkende maatregel
zwingende Maßnahme

begrenzende factor | beperkende factor
Begrenzungsfaktor | limitierender Faktor

urgente beperkende veiligheidsmaatregelen
Notfallmaßnahmen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Op 22 juli 2014 besloot de Europese Raad de beperkende maatregelen uit te breiden tot individuen of entiteiten die actief materiële of financiële steun verlenen aan of profijt trekken van Russische beleidsmakers die verantwoordelijk zijn voor de inlijving van de Krim of de destabilisatie van Oost-Oekraïne.
Am 22. Juli 2014 ist der Rat übereingekommen, die restriktiven Maßnahmen auszuweiten, wobei auf Personen und Einrichtungen abgestellt wird, die die russischen Entscheidungsträger, die für die Annexion der Krim oder die Destabilisierung der Ost-Ukraine verantwortlich sind, aktiv materiell oder finanziell unterstützen oder von diesen profitieren.

Op 22 juli 2014 besloot de Raad dat, indien Rusland niet antwoordt op de eisen die werden gesteld in de conclusies van de Europese Raad van 27 juni 2014 en in zijn eigen conclusies van 22 juli, hij bereid zou zijn om onverwijld nog meer significante beperkende maatregelen aan te nemen.
Am 22. Juli 2014 gelangte der Rat zu dem Schluss, dass er bereit wäre, unverzüglich ein Bündel weiterer bedeutender restriktiver Maßnahmen einzuführen, sollte Russland den Forderungen gemäß den Schlussfolgerungen des Europäischen Rates vom 27. Juni 2014 sowie den Schlussfolgerungen des Rates vom 22. Juli nicht nachkommen.

De Raad besloot de beperkende maatregelen tegen het regime in Birma/Myanmar te verscherpen omdat er geen vorderingen zijn gemaakt met betrekking tot de benchmarks op het gebied van democratie en mensenrechten die de EU had vastgesteld in de aanloop naar de ASEM-top van 8 oktober 2004 in Hanoi.
Der Rat beschloss, die restriktiven Maßnahmen gegen das Regime in Birma/Myanmar zu verschärfen, da hinsichtlich der von der EU vorgegebenen Benchmarks für Demokratie und Menschenrechte bis zum ASEM-Gipfeltreffen am 8. Oktober in Hanoi keine Fortschritte zu verzeichnen waren.

Na de krachtige veroordeling van de brutale optreden tegen demonstranten in Birma/Myanmar einde september en de repressie die het land plaagt, besloot de Raad op 15 oktober de rechtstreekse druk op het regime op te voeren via krachtiger maatregelen en extra beperkende maatregelen inzake uitvoer, invoer en investeringen in de sector rondhout en houtproducten en de ontginning van metalen, mineralen en edel- en halfedelstenen.
Der Rat hat das brutale Vorgehen gegen Demonstranten in Birma/Myanmar Ende September und die um sich greifende Repression aufs Schärfste verurteilt und hielt es am 15. Oktober für erforderlich, den direkten Druck auf das Regime mittels einer Verschärfung der Maßnahmen sowie einer Ausweitung der restriktiven Maßnahmen in Bezug auf Ausfuhren, Einfuhren und Investitionen in den Sektoren Stamm- und Schnittholz sowie Gewinnung von Metallen, Mineralien, Edelsteinen und Halbedelsteinen zu erhöhen.

In april 2003, nadat de voorzitter van de OVSE had bevestigd dat aan de voorwaarden voor het probleemloos functioneren van de missie was voldaan, besloot de Raad de beperkende maatregelen op te heffen, ondanks de verslechterende situatie op het vlak van de mensenrechten, de democratie en de rechtsstaat in Wit-Rusland.
Im April 2003 hob der Rat auf der Grundlage der Bestätigung des OSZE-Vorsitzenden, dass die Bedingungen für ein reibungsloses Funktionieren der Mission geschaffen worden sind, die restriktive Maßnahme trotz der Verschlechterung der Lage bei Menschenrechten, Demokratie und Rechtsstaatlichkeit in Weißrussland auf.