Vertaling van "besloot de missie " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

civiele missie van de EU [ civiele EU-missie | civiele missie van de Europese Unie | civiele operatie van de Europese Unie | civiel plannings- en uitvoeringsvermogen | CPCC ]
zivile Mission der EU [ CPCC | zivile Mission der Europäischen Union | Ziviler Planungs- und Durchführungsstab ]

missie van de Verenigde Naties in Kosovo | missie van de Verenigde Naties voor interim-bestuur in Kosovo | Unmik [Abbr.]
Übergangsverwaltungsmission der Vereinten Nationen im Kosovo | UNMIK [Abbr.]

EUBAM Moldavië-Oekraïne | missie inzake grensbeheer Moldavië/Oekraïne | missie van de Europese Unie voor bijstandverlening inzake grensbeheer aan Moldavië en Oekraïne
EU BAM Moldau/Ukraine | EU-Mission zur Unterstützung des Grenzschutzes in Moldau und der Ukraine

missie van goede diensten | VN-missie van goede diensten
Gute-Dienste-Mission | Gute-Dienste-Mission der Vereinten Nationen

missie (nom féminin) | opdracht (nom féminin)
Mission (nom féminin)

religieuze missies uitvoeren
religiöse Missionsarbeit durchführen

humanitaire missies coördineren
humanitäre Hilfsaktionen koordinieren

militaire missie van de EU [ Althea | Artemis | Concordia | militaire operatie van de Europese Unie ]
Militärmission der EU [ Militäreinsatz der EU | Militäreinsatz der Europäischen Union | Militärmission der Europäischen Union ]

diplomatieke vertegenwoordiging [ accreditering | corps diplomatique | diplomatieke delegatie | diplomatieke dienst | diplomatieke missie ]
diplomatische Vertretung [ Akkreditierung | diplomatische Delegation | diplomatische Mission | diplomatisches Korps | Ständige Vertretung ]

missies van ruimtesatellieten plannen
Satellitenmissionen planen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De Raad besloot de missie van de EU voor bijstandverlening inzake grensbeheer aan de grensovergang bij Rafah (EUBAM Rafah) met zes maanden te verlengen.
Der Rat hat beschlossen, die Mission der Europäischen Union zur Unterstützung des Grenzschutzes am Grenzübergang Rafah (EU BAM Rafah) um weitere sechs Monate zu verlängern.

De Raad besloot de missie van de EU voor bijstandverlening inzake grensbeheer aan de grensovergang bij Rafah met zes maanden te verlengen.
Der Rat hat beschlossen, die Mission der EU zur Unterstützung des Grenzschutzes am Grenzübergang Rafah um weitere sechs Monate zu verlängern .

De Raad besloot voorts dat de militaire missie van de Europese Unie volgens planning in het voorjaar van 2010 van start gaat met de volgende lichting rekruten, en dat zij zal worden uitgevoerd in nauwe coördinatie met partners, waaronder de TFG, Uganda, de Afrikaanse Unie, de Verenigde Naties en de Verenigde Staten van Amerika.
Der Rat ist zudem übereingekommen, dass die EU-Militärmission mit der nächsten Gruppe von auszubildenden Kräften im Frühjahr 2010 starten und in enger Abstimmung mit den Partnern — darunter die somalische Übergangs-Bundesregierung, Uganda, die Afrikanische Union, die Vereinten Nationen und die Vereinigten Staaten von Amerika — durchgeführt werden soll.

Na afloop van die verkennende missie, besloot de Raad op 16 juni 2003 een nieuwe missie van louter technische aard te sturen, en droeg hij de voorbereidende instanties op het mandaat van die missie op te stellen.
Nach der Rückkehr des Erkundungsteams beschloss der Rat am 16. Juni 2003, eine weitere – dieses Mal rein technische – Mission durchzuführen, und beauftragte seine Vorbereitungsgremien, das Mandat dieser Mission auszuarbeiten.

De kerngroep besloot dat ter voorbereiding van de donorconferentie van oktober 2003 onder leiding van de Verenigde Naties en de Wereldbank missies naar Irak moesten worden georganiseerd voor het beoordelen van de behoeften.
Die Kerngruppe einigte sich darauf, dass die Vereinten Nationen und die Weltbank Bedarfsermittlungsmissionen im Hinblick auf die Geberkonferenz im Oktober 2003 durchführen.

In april 2003, nadat de voorzitter van de OVSE had bevestigd dat aan de voorwaarden voor het probleemloos functioneren van de missie was voldaan, besloot de Raad de beperkende maatregelen op te heffen, ondanks de verslechterende situatie op het vlak van de mensenrechten, de democratie en de rechtsstaat in Wit-Rusland.
Im April 2003 hob der Rat auf der Grundlage der Bestätigung des OSZE-Vorsitzenden, dass die Bedingungen für ein reibungsloses Funktionieren der Mission geschaffen worden sind, die restriktive Maßnahme trotz der Verschlechterung der Lage bei Menschenrechten, Demokratie und Rechtsstaatlichkeit in Weißrussland auf.

De Raad besloot gemeenschappelijk optreden 1999/522/GBVB uit te breiden betreffende het opzetten van de structuren voor de missie van de Verenigde Naties in Kosovo (UNMIK).
Der Rat nahm eine Verlängerung der Gemeinsamen Aktion 1999/522/GASP betreffend die Schaffung der Strukturen der Mission der Vereinten Nationen im Kosovo (UNMIK) an.

De Raad besloot dat de hoofden van de missie van de Unie in Eritrea onmiddellijk voor overleg dienen te worden teruggeroepen.
Der Rat kam überein, dass es zweckmäßig ist, die Missionschefs der Union in Eritrea zu sofortigen Konsultationen zurückzurufen.