Traduction de «besloot heden » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

cif-prijs op termijn van heden | de c.i.f.-prijs op termijn van deze dag
heutiger cif-Preis fuer Termin | heutiger cif-Preis fuer Terminkaeufe

bijwerken(tot op heden)
fortschreiben

heden
am heutigen Tage.....

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Heden besloot de Commissie tot invoering van beschermende douaneheffingen op schoenen uit China en Vietnam.
Die Kommission beschloss heute, Antidumpingzölle auf Schuhe aus China und Vietnam einzuführen.

- Steunmaatregel 388/94 - OO "Förderung von Produkterneuerungen bei gewerblichen Unternehmen in den neuen Bundesländern" - Duitsland, nieuwe Länder - Goedkeuring De Commissie besloot heden geen bezwaar te maken tegen de tenuitvoerlegging van het Duitse OO-staatssteunprogramma "Förderung von Produkterneuerungen bei gewerblichen Unternehmen in den neuen Bundesländern".
- Staatliche Beihilfe 388/94 - FuE - "Förderung von Produkterneuerungen bei gewerblichen Unternehmen in den neuen Bundesländern - Deutschland - Genehmigung Die Kommission hat heute beschlossen, keine Einwände gegen das deutsche Forschungsbeihilfeprogramm "Förderung von Produkterneuerungen bei gewerblichen Unternehmen in den neuen Bundesländern" zu erheben.

De Commissie besloot heden de door haar in 1988 ingeleide procedure ten overstaan van steun aan Heracles General Cement Company, de grootste Griekse cementfabrikant, uit te breiden.
Die Kommission hat heute beschlossen, das Verfahren, das sie 1988 wegen einer Beihilfe an Heracles General Cement Company, dem größten griechischen Zementwerk, eröffnet hatte, zu erweitern.

- Staatssteun N 747/95 - Brandenburger Tiefbau GmbH - Duitsland (Brandenburg) De Commissie besloot heden geen bezwaar te maken tegen steun die de Duitse Federale autoriteiten voornemens zijn te verlenen aan Brandenburg Tiefbau GmbH voor investeringen in grond en uitrusting.
- Staatliche Beihilfe N 747/95 - Brandenburger Tiefbau GmbH - Deutschland (Brandenburg) Die Kommission hat heute beschlossen, keine Einwände gegen eine Beihilfe zu erheben, die Deutschland der Brandenburger Tiefbau GmbH für Grundstücks- und Ausrüstungsinvestitionen gewähren will.

Heden besloot de GATT-Raad een werkgroep op te richten inzake de Russische aanvraag om tot de GATT toe te treden.
Der GATT-Rat hat heute beschlossen, eine Arbeitsgruppe zum Antrag Rußlands auf Mitgliedschaft im GATT einzusetzen.

- Steunmaatregel NN 11/93, N 109/93 - Duitsland - nieuwe deelstaten - Aardolieraffinaderijen - Goedkeuring Heden besloot de Commissie geen bezwaar te maken tegen een privatiseringsovereenkomst van 23 juli 1992 tussen de Treuhandanstalt (THA) en het van Elf afhankelijke TED-consortium.
- Staatliche Beihilfen NN 11/93, N 109/93 - Deutschland - Neue Bundesländer - Erdölraffinerie - Zustimmung Die Kommission hat heute beschlossen, gegen die von der Treuhandanstalt und dem TED-Konsortium unter Führung von Elf am 23. Juli 1992 unterzeichnete Privatisierungsvereinbarung keine Einwendungen zu erheben.