Traduction de «besloot in december » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

financiële staten van de EGKS per 31 december 1989 en 31 december 1988
Jahresabschlüsse der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl zum 31.12.89 und 31.12.88

Derde ACS-EEG-Overeenkomst, ondertekend te Lomé op 8 december 1984
Drittes AKP-EWG-Abkommen, unterzeichnet am 8. Dezember 1984 in Lomé

Protocol betreffende de authentieke tekst in vier talen van het op 7 december 1944 te Chicago tot stand gekomen Verdrag inzake de Internationale Burgerluchtvaart
Protokoll über den verbindlichen viersprachigen Wortlaut des Abkommens über die Internationale Zivilluftfahrt

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Na afloop van het onderzoek besloot de Commissie in december 2001 tot een financiële correctie van 57,9 miljoen EUR, terug te betalen in twee termijnen.
Angesichts der Untersuchungsergebnisse beschloss die Kommission im Dezember 2001 eine in zwei Tranchen rückzahlbare Finanzkorrektur in Höhe von 57,9 Mio. EUR.

Op 30 december 2011 besloot het Sanctiecomité tevens één natuurlijke persoon van de lijst te schrappen.
Ferner hat der Sanktionsausschuss am 30. Dezember 2011 beschlossen, eine natürliche Person aus der Liste zu streichen.

In december 2010 besloot de Raad, in het licht van de gemaakte vorderingen en de geleverde inspanningen bij de uitvoering van de „nieuwe actielijnen”, dat deze tot eind 2012 verder zouden worden toegepast.
Angesichts der erzielten Fortschritte und der laufenden Bemühungen zur Umsetzung der „Neuen Handlungslinien“ hat sich der Rat im Dezember 2010 darauf verständigt, ihren Umsetzungszeitraum bis Ende 2012 zu verlängern.

De Europese Raad van 17 december 2010 bekrachtigde de conclusies van de Raad van 14 december 2010 inzake de uitbreiding en besloot om Montenegro de status van kandidaat-lidstaat toe te kennen.
Auf seiner Tagung vom 17. Dezember 2010 billigte der Europäische Rat die Schlussfolgerungen des Rates vom 14. Dezember 2010 zur Erweiterung und kam überein, Montenegro den Status eines Bewerberlands zuzuerkennen.

Als Europeanen hebben we een belangrijke verantwoordelijkheid op dit gebied: we waren in de meerderheid in de Contactgroep, de speciaal gezant van de VN en zijn team waren Europeanen, en de Europese Raad besloot in december gehaast om zonder wettelijke basis een missie naar Kosovo te zenden.
Als Europäer tragen wir eine große Verantwortung in dieser Region: Wir hatten die Mehrheit in der Kontaktgruppe, der UN-Sondergesandte und sein Team waren Europäer, und gerade der Europäische Rat hat im Dezember übereilt beschlossen, ohne Rechtsgrundlage eine Mission in den Kosovo zu entsenden.

Reeds in december 1995 besloot de Raad om jaarlijks een balans op te maken van de uitvoering van het Peking Actieplatform door de lidstaten.
Bereits im Dezember 1995 beschloss der Rat, jedes Jahr Bilanz in Sachen Ausführung der Aktionsplattform von Peking durch die Mitgliedstaaten zu ziehen.

De Commissie juridische zaken en interne markt besloot op haar vergadering van 2 december 2003 op voorstel van de voorzitter, de vereenvoudigde procedure overeenkomstig artikel 158, lid 1 van het Reglement toe te passen, waarmee de commissievoorzitter tot rapporteur werd benoemd.
In der Sitzung vom 2. Dezember 2003 beschloss der Ausschuss auf Vorschlag seines Vorsitzenden die Anwendung des vereinfachten Verfahrens gemäß Artikel 158 Absatz 1 der Geschäftsordnung. Daher wurde der vorsitzende als Berichterstatter benannt.

De Begrotingscommissie besloot op 25 februari 2002 geen advies uit te brengen; de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbeleid besloot op 19 december 2001 geen advies uit te brengen.
Der Haushaltsausschuss und der Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherpolitik haben am 25. Februar 2002 bzw. 19. Dezember 2001 beschlossen, keine Stellungnahme abzugeben.

De adviezen van de Economische en Monetaire Commissie en de Commissie juridische zaken en interne markt zijn bij het verslag gevoegd; De Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbeleid besloot op 5 december 2000 geen advies uit te brengen; de Commissie werkgelegenheid en sociale zaken besloot op 13 december 2000 geen advies uit te brengen.
Die Stellungnahmen des Ausschusses für Wirtschaft und Währung und des Ausschusses für Recht und Binnenmarkt sind diesem Bericht beigefügt. Der Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherpolitik hat am 5. Dezember 2000 beschlossen, keine Stellungnahme abzugeben, der Ausschuss für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten hat am 13. Dezember 2000 beschlossen, keine Stellungnahme abzugeben.

Op 14 en 15 december 1990 besloot de Europese Raad van Rome tenslotte de beide intergouvernementele conferenties bijeen te roepen.
Am 14. und 15. Dezember 1990 beschloss der Europäische Rat von Rom schließlich die Einberufung der beiden Regierungskonferenzen.