Vertaling van "besloot om solidariteit " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

intergenerationele solidariteit | solidariteit tussen de generaties
Solidarität zwischen den Generationen

mechanisme van nationale solidariteit
Mechanismus der nationalen Solidarität

Solidariteits- en perequatiefonds
Solidaritäts- und Ausgleichsfonds

nationale solidariteit
nationale Solidarität

gezinssolidariteit [ solidariteit binnen het gezin ]
Familiensolidarität [ Solidarität in der Familie ]

Interfractiewerkgroep Solidariteit Centraal Amerika
Interfraktionelle Arbeitsgruppe Solidarität Zentralamerika

Commissie Solidariteit
Solidaritätsausschuß

wederzijdse bijstand [ clausule inzake wederzijdse defensie | wederzijdse solidariteit ]
gegenseitige Unterstützung [ Beistandsverpflichtung | Klausel über die gegenseitige Verteidigung | Solidaritätsklausel ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Erkennend dat de vroegtijdige sluiting een buitengewone financiële last vertegenwoordigde, en als daad van solidariteit, besloot de Europese Unie adequate financiële steun te geven voor de ontmanteling (vóór eind 2013) van de reactoren van deze centrales.
In Anerkennung der Tatsache, dass die frühzeitige Abschaltung eine außerordentliche finanzielle Belastung darstellt, und als Ausdruck der Solidarität hat sich die Europäische Union verpflichtet, bis Ende 2013 eine angemessene Finanzhilfe zur Stilllegung dieser Reaktorblöcke zu gewähren.

Ik zou deze gelegenheid willen benutten om het eersteklas werk van onze commissaris ontwikkelingssamenwerking, Louis Michel, te onderstrepen, die altijd op vlugge en efficiënte wijze besloot om solidariteit te tonen en samenwerking aan te bieden als deze tragische gebeurtenissen plaatsvonden.
Ich möchte diese Gelegenheit nutzen, um die erstklassige Arbeit unseres Kommissars für Entwicklung, Louis Michel, zu betonen, der nach derartigen tragischen Ereignissen stets rasch und effizient entschlossen war, Solidarität zu zeigen und Zusammenarbeit anzubieten.