Vertaling van "besloten de sedert twintig jaar " (Nederlands → Duits) :

H. overwegende dat de Verenigde Staten hebben besloten de sedert twintig jaar aan Iran opgelegde sancties gedeeltelijk op te schorten,
H. in der Erwägung, dass die Vereinigten Staaten beschlossen haben, die gegen den Iran seit zwanzig Jahren verhängten Sanktionen teilweise aufzuheben,

De Europese Unie is al sedert twintig jaar de belangrijkste partner in de ontwikkeling van Zimbabwe, een bevriend land en partij bij de Overeenkomst van Lomé.
Seit zwanzig Jahren erweist sich die Europäische Union als größter Partner für die Entwicklung Simbabwes, das ein befreundetes Land und Partnerland des Abkommens von Lomé ist.

De Commissie was zeer bezorgd over de ergste uitbarsting van fanatiek geweld sedert twintig jaar en over de moorden in El-Kosheh in Boven-Egypte met nieuwjaar.
Die Ausbrüche konfessioneller Gewalt und Ermordungen in El-Khosheh (Oberägypten) zu Neujahr stellten die schlimmsten Zusammenstöße seit 20 Jahren dar und lösten bei der Kommission Besorgnis aus.

Het onderzoek naar de klimaatverandering wordt al sedert twintig jaar uit de kaderprogramma's ondersteund.
Die Forschung auf dem Gebiet der Klimaveränderung wurde in den letzten zwanzig Jahren durch die Rahmenprogramme kontinuierlich gefördert.

Overwegende dat Qatar sedert meer dan zes maanden vrij is van kwade droes, dourine en vesiculaire stomatitis en sedert twintig jaar van paardepest; dat gedurende die periode niet tegen de laatstgenoemde ziekte is ingeënt; dat zich nooit een geval van Venezolaanse paarde-encefalomyelitis heeft voorgedaan;
Katar ist seit mehr als sechs Monaten frei von Rotz, Beschälseuche und vesikulärer Stomatitis, seit 20 Jahren von Afrikanischer Pferdepest; in dieser Zeit war die Impfung gegen diese Krankheit verboten, und die Venezolanische Pferdeencephalomyelitis ist niemals aufgetreten.

Op basis van de ervaring die is opgedaan tijdens twintig jaar praktische toepassing van Verordening (EEG) nr. 3577/92 heeft de Commissie omwille van de transparantie en de rechtszekerheid besloten haar interpretatie van de bepalingen van de verordening te actualiseren en te wijzigen.
Nachdem nun seit mehr zwanzig Jahren Erfahrungen mit der Durchführung der Verordnung (EWG) Nr. 3577/92 gesammelt wurden, hat sich die Kommission entschlossen, ihre Auslegung der Bestimmungen der Verordnung zu aktualisieren und zu ändern, um so für größere Transparenz und Rechtssicherheit zu sorgen.

Tijdens de top van de Organisatie voor Afrikaanse Eenheid (OAE) dit jaar in Algiers besloten de Afrikaanse leiders tot een lovenswaardige breuk met vroegere tijden door te bepalen dat regeringen die sedert de OAE-Top van Harare op ongrondwettige wijze aan de macht zijn gekomen, de constitutionele rechtsorde vóór de volgende OAE-Top dienen te herstellen.
Und auf dem diesjährigen Gipfel der Organisation für die Afrikanische Einheit (OAU) in Algier beschlossen die afrikanischen Führer - eine begrüßenswerte Änderung gegenüber früheren Zeiten -, daß Regierungen, die nach dem OAU-Gipfel in Harare durch verfassungswidrige Verfahren an die Macht gekommen sind, bis zum nächsten OAU-Gipfel die konstitutionelle Rechtmäßigkeit wiederherstellen müßten.