Traduction de «besloten geen bezwaar te maken tegen een concentratie tussen daimler-benz » (Néerlandais → Allemand) :

Concentratieverordening De Commissie heeft besloten geen bezwaar te maken tegen de concentratie van Glaxo en Wellcome die op 30 januari 1995 bij de Commissie werd aangemeld.
Fusionskontrollverordnung Die Kommission hat beschlossen, das am 30. Januar 1995 angemeldete Zusammenschlußvorhaben der Unternehmen Glaxo und Wellcome zu genehmigen.

Concentratieverordening De Commissie heeft besloten geen bezwaar te maken tegen een concentratie tussen Daimler-Benz AG en RWE AG op het gebied van zonne-energie.
Fusionskontrollverordnung Die Kommission erhebt keine Einwändegegen einen Zusammenschluß von Daimler Benz AG und RWE AG im Bereich der Solarenergie.

De Commissie heeft derhalve geconcludeerd dat de voorgenomen concentratie niet leidt tot de verwerving of versterking van een machtspositie en heeft besloten geen bezwaar te maken tegen de concentratie en deze verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te verklaren.
Die Kommission ist deshalb zu dem Ergebnis gelangt, daß der Zusammenschluß keine marktbeherrschende Stellung begründet oder stärkt, und hat ihn deshalb als mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar eingestuft.

Tegen deze achtergrond heeft de Commissie besloten geen bezwaar te maken tegen de concentratie en deze verenigbaar met de gemeenschappelijke markt en de werking van de EER-overeenkomst te verklaren.
Aus diesen Gründen hat die Kommission beschlossen, den Zusammenschluß als mit dem Gemeinsamen Markt und der Funktionsweise des EWR-Abkommens vereinbar einzustufen und damit zu genehmigen.

Om deze redenen heeft de Commissie besloten geen bezwaar te maken tegen de concentratie en deze verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te verklaren.
Aus all diesen Gründen hat die Kommission beschlossen, diesem Zusammenschluß zuzustimmen und ihn als mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären.