Traduction de «besloten geen samenwerking » (Néerlandais → Allemand) :

F. overwegende dat de regering van Israël heeft besloten geen samenwerking te verlenen aan de onderzoeksmissie en deze impliciet de toegang heeft geweigerd tot Gaza, de Westelijke Jordaanoever en zuidelijk Israël,
F. unter Hinweis auf den Beschluss der Regierung Israels, nicht mit der VN-Erkundungsmission zusammenzuarbeiten, und ihrer ausdrücklichen Weigerung, der Mission Zugang zu Gaza, zum Westjordanland und zum Süden Israels zu gewähren,

Aangezien de Europese Unie heeft besloten om geen stappen te ondernemen in de richting van een nieuwe EVDB-missie teneinde deze geweldescalatie in de DRC te beteugelen, zou ik er bij de Europese Unie op aan willen dringen om de samenwerking met MONUC zo ver mogelijk uit te breiden.
Da die Europäische Union entschieden hat, keine Schritte zu einer erneuten ESVP-Mission zu unternehmen, um dieser weiteren Eskalation der Gewalt in der Demokratischen Republik Kongo zu begegnen, möchte ich die Europäische Union dringend bitten, ihre Zusammenarbeit mit der MONUC so weit wie irgend möglich zu verstärken.

In dit verband heeft de Europese Unie besloten om actie te ondernemen middels Frontex, het Europees Agentschap voor het beheer van de operationele samenwerking aan de buitengrenzen, en door de onderlinge samenwerking tussen regeringen te bevorderen, maar helaas heeft dat geen resultaten opgeleverd.
Zu dieser Frage hat die Europäische Union ein Vorgehen durch Frontex und die Zusammenarbeit zwischen den Regierungen beschlossen, leider hat dies jedoch anscheinend zu keinen Ergebnissen geführt.

Tenslotte werd in Tampere tot de oprichting van Eurojust besloten omdat het netwerk van rechters, officieren van justitie en databanken alleen geen doorslaggevende verbetering bij de justitiële samenwerking in strafzaken opleverde.
Schließlich wurde Eurojust in Tampere beschlossen, weil die Vernetzung von Richtern und Staatsanwälten sowie der Datenbanken allein keine entscheidende Verbesserung der justitiellen Zusammenarbeit in Strafsachen erbrachte.

8. betreurt dan ook ten zeerste dat de Raad niet besloten heeft om de duur van het gemeenschappelijke standpunt 1999/624/GBVB en verordening (EG) nr. 2158/1999 te verlengen tot na het verlopen ervan op 17 januari 2000; verzoekt de Raad met klem terug te komen op zijn standpunt en dringt erop aan dat in de tussentijd geen enkele lidstaat de wapenexport en/of de militaire samenwerking hervat;
8. bedauert daher zutiefst, daß der Rat keine Verlängerung der Geltungsdauer des Gemeinsamen Standpunktes 1999/624/GASP und der Verordnung (EG) Nr. 2158/1999 des Rates, die mit 17. Januar 2000 ausläuft, beschlossen hat; ersucht den Rat, seinen Standpunkt zu überdenken und fordert, daß in der Zwischenzeit kein Mitgliedstaat derartige Waffenexporte und/oder die militärische Zusammenarbeit wiederaufnehmen sollte;

De Raad heeft besloten geen bezwaar te maken tegen de aanneming door de Commissie van een verordening om in de formulering van de lijst van afvalstoffen in Verordening (EG) nr. 1013/2006 betreffende de overbrenging van afvalstoffen rekening te houden met de door de Organisatie voor Economische Samenwerking en Ontwikkeling (OESO) aangenomen wijzigingen.
Der Rat hat beschlossen, die Annahme einer Kommissionsverordnung, mit der die in der Verord­nung (EG) Nr. 1013/2006 über die Verbringung von Abfällen enthaltene Liste von Abfällen ent­sprechend den Beschlüssen der Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (OECD) geändert wird, nicht abzulehnen.