Vertaling van "besloten groen licht " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

groen licht
grünes Licht

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Na een diepgaand onderzoek heeft de Europese Commissie, op grond van de EU-concentratieverordening, besloten groen licht te geven voor de plannen van het Zwitserse INEOS AG en het Belgische Solvay NV om hun Europese chloorvinylactiviteiten samen te brengen in een nieuwe gemeenschappelijke onderneming.
Nach einer eingehenden Prüfung hat die Europäische Kommission nach der EU-Fusionskontrollverordnung den geplanten Zusammenschluss der europäischen Chlorvinyl-Geschäfte von INEOS AG (Schweiz) und Solvay S.A (Belgien) in einem neu gegründeten Joint Venture genehmigt.

"Ik ben zeer verheugd dat de Raad vandaag heeft besloten de Europese Commissie het groene licht te geven om van start te gaan met handels- en investeringsonderhandelingen met de Verenigde Staten.
„Ich freue mich, dass der Rat heute beschlossen hat, der Europäischen Kommission grünes Licht für die Aufnahme der Handels- und Investitionsverhandlungen mit den Vereinigten Staaten zu geben“, so EU-Handelskommissar Karel De Gucht.

Op 8 juni 2011 heeft het Europees Parlement met 487 stemmen voor en 77 tegen bij 29 onthoudingen besloten het groene licht te geven voor de toetreding van Bulgarije en Roemenië tot het Schengengebied.
Am 8. Juni 2011 hat das Europäische Parlament mit 487 Stimmen bei 77 Gegenstimmen und 29 Enthaltungen beschlossen, grünes Licht für den Beitritt Bulgariens und Rumäniens zum Schengen-Raum zu geben.

Gezien het feit dat het Parlement al één keer, op 5 mei van dit jaar, heeft besloten de stemming over het verzoek tot goedkeuring van de overeenkomsten met de VS en Australië uit te stellen en gezien het feit dat de huidige overeenkomst tussen de EU en Canada over de overdracht van PNR-gegevens niet meer geldig is, moeten we ervoor zorgen dat we te zijner tijd groen licht geven voor deze belangrijke maatregelen, die de veiligheid in het trans-Atlantische gebied en daarbuiten zullen vergroten.
Angesichts der Tatsache, dass das Parlament am 5. Mai dieses Jahres schon einmal entschieden hat, die Abstimmung über die Bitte zur Zustimmung zu den Vereinbarungen mit den USA und Australien zu verschieben und da die gegenwärtige Vereinbarung zwischen der EU und Kanada zur Übermittlung von Fluggastdatensätzen nicht mehr gültig ist, sollten wir sicherstellen, dass wir für diese wichtigen Maßnahmen, welche die Sicherheit im transatlantischen Raum und darüber hinaus vergrößern, grünes Licht geben, wenn es dafür an der Zeit ist.

De maatregelen waartoe gemeenschappelijk wordt besloten, versterken de monopolies en wentelen de kapitalistische crisis af op de werkenden, terwijl de EU en de plutocratie tegelijkertijd proberen de pil te vergulden. Ze presenteren nieuwe modellen van economisch bestuur, groene economieën, en beloven dat er licht is aan het einde van de tunnel om valse hoop te wekken en de maatschappelijke consensus te verstoren.
Die beschlossenen kategorischen Maßnahmen stärken die Monopole und laden die Last der kapitalistischen Krise auf den Schultern der Arbeitnehmer ab. Gleichzeitig versuchen die EU und die Plutokratie, die bittere Pille zu versüßen, indem sie neue Modelle der Economic Governance und einer grünen Wirtschaft fördern und versprechen, es sei Licht am Ende des Tunnels, um vergebliche Hoffnung zu erzeugen und der Gesellschaft Zustimmung abzuschwatzen.

– (EL) Mevrouw de Voorzitter, mijnheer de minister, mijnheer de commissaris, uw verklaringen van vandaag hebben bij ons de indruk gewekt dat u wel heel gemakkelijk over het feit heen stapt dat toen het Constitutionele Hof van Turkije het besluit nam om de Koerdisch gezinde partij buiten de wet te zetten, slechts enkele uren later de Raad Algemene Zaken en de Europese Raad besloten om in essentie het licht op groen te zetten voor een onbelemmerde voortzetting van het toetredingsproces met Turkije. Dit land schendt echter de mensenrechten en de democratische rechten, het eerbiedigt het internationaal recht niet, het erkent de Cyprische Republiek niet.
– (EL) Herr Präsident, Herr López Garrido, Kommissar! Ihre Erklärungen heute Abend hinterlassen bei mir den Eindruck, dass Sie gerne die Tatsache unter den Teppich kehren, dass der jüngste Beschluss des türkischen Verfassungsgerichts, die kurdenfreundliche Partei für verfassungswidrig zu erklären, einige Stunden vor den Entscheidungen des Rates Allgemeine Angelegenheiten und der Entscheidung des Gipfels, welche im Wesentlichen der Türkei grünes Licht für Europa geben, gefasst wurde und dies zu einer Zeit, wo es als ein Land von sich reden macht, das Menschen- und demokratische Rechte verletzt, gegen das Völkerrecht verstößt und sich weigert, die Republik Zypern anzuerkennen.

De Commissie heeft derhalve besloten groen licht te geven voor de transactie.
Die Kommission hat deshalb beschlossen, die Transaktion zu genehmigen.

Bijgevolg heeft de Commissie besloten het groene licht voor de operatie te geven.
Die Kommission hat deshalb beschlossen, den angemeldeten Zusammenschluss zu genehmigen.

Tijdens deze conferentie werd besloten het licht voor de toetreding tot het Euro-mediterrane partnerschap op groen te zetten zodra Libië het acquis van het proces van Barcelona integraal onderschrijft.
Auf dieser Konferenz wurde beschlossen, diesem Land die Möglichkeit zur schrittweisen Beteiligung an der Europa-Mittelmeer-Partnerschaft zu geben, sobald es den gesamten Besitzstand von Barcelona übernommen hat.

De Europese Commissie heeft onlangs echter de noodzakelijke nadere gegevens ontvangen, en zij heeft daarom besloten de procedure te beëindigen en groen licht te geven voor de betaling van de steun.
Inzwischen liegen jedoch die verlangten Angaben vor; deshalb hat die Kommission beschlossen, das Verfahren einzustellen und die Auszahlung der Beihilfe zu genehmigen.