Vertaling van "besloten heeft mevr " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Bij de definitieve aanneming van de A-punten met betrekking tot wetgevingsbesluiten heeft de Raad besloten de volgende informatie in deze notulen op te nemen : (...)
Bei der endgültigen Annahme der A-Punkte, die Rechtsetzungsakte betreffen, kam der Rat überein, folgenden Text in das vorliegende Protokoll aufzunehmen: ...

de deskundigengroep heeft besloten om voor te stellen,bepalingen uit het Executieverdrag authentiek te interpreteren
die Expertengruppe hat sich dazu entschlossen,vorzuschlagen,Vorschriften des EuGVÜ authentisch zu interpretieren

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Overwegende dat de « Ligue des Familles » besloten heeft Mevr. Anne-Marie Dieu, plaatsvervangend lid van de « Conseil wallon de l'égalité entre hommes et femmes », door Mevr. Emily Hoyos te vervangen;
In der Erwägung, dass der Bund der Familien beschlossen hat, Frau Anne-Marie Dieu, stellvertretendes Mitglied des « Conseil wallon de l'égalité entre hommes et femmes », durch Frau Emily Hoyos zu ersetzen;

Overwegende dat de « Conseil francophone des femmes de Belgique » besloten heeft Mevr. Anne-Marie Lizin als gewoon lid door Mevr. Christine Labarre te vervangen en Mevr. Christine Labarre als plaatsvervangend lid door Mevr. Jeannine Gerlach;
In der Erwägung, dass der « Conseil francophone des femmes de Belgique » beschlossen hat, Frau Anne-Marie Lizin durch Frau Catherine Labarre als effektives Mitglied und Frau Christiane Labarre durch Frau Jeannine Gerlach als stellvertretendes Mitglied zu ersetzen;

Mevr. Marie-Paule Winand c.s. heeft de nietigverklaring gevorderd van het besluit van de Waalse Minister van Leefmilieu, Ruimtelijke Ordening en Mobiliteit van 4 juni 2010 tot goedkeuring van het gemeentelijk plan van aanleg, genaamd « Uitbreiding van het bedrijventerrein van Borgworm » te Borgworm (Borgworm-Lantremange-Bléret), tot het opmaken waarvan besloten is bij ministerieel besluit van 26 juli 2007, gewijzigd bij het ministerieel besluit van 27 februari 2009, in afwijking van het gewestplan Hoei-Borgworm.
Frau Marie-Paule Winand u.a. haben die Nichtigerklärung des Erlasses des Wallonischen Ministers für Umwelt, Raumordnung und Mobilität vom 4hhhhqJuni 2010 zur Billigung des kommunalen Raumordnungsplans « Extension du zoning de Waremme » in Waremme (Waremme-Lantremange-Bléret) beantragt, dessen Erstellung in Abweichung von dem Sektorenplan Huy-Waremme mit einem durch ministeriellen Erlass vom 27hhhhqFebruar 2009 geänderten ministeriellen Erlass vom 26hhhhqJuli 2007 beschlossen wurde.

Overwegende dat de vereniging « FILE » besloten heeft Mevr. Fabiola Frippiat door Mevr. Reine Mercelis te vervangen als plaatsvervangend lid van de « Conseil wallon de l'égalité entre hommes et femmes »;
In der Erwägung, dass die Vereinigung « FILE » beschlossen hat, Frau Fabiola Frippiat durch Frau Reine Mercelis als stellvertretendes Mitglied des « Conseil wallon de l'égalité entre hommes et femmes » zu ersetzen;

Op initiatief van mevr. Scrivener, en in overeenstemming met Sir Leon Brittan, heeft de Commissie besloten bij de Raad een voorstel voor een verordening in te dienen tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 636/82 tot instelling van een regeling voor economische passieve veredeling van textiel en kleding. Het voorstel heeft betrekking op de voorwaarden waarop textiel en kleding weer in de Gemeenschap kunnen worden ingevoerd na in een derde land een be- of verwerking te hebben ondergaan.
Auf Veranlassung von Frau Scrivener und im Einvernehmen mit Sir Leon Brittan hat die Kommission beschlossen, dem Rat eine Verordnung zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 636/82 zur Schaffung eines wirtschaftlichen passiven Veredelungsverkehrs für bestimmte Textil- und Bekleidungserzeugnisse vorzuschlagen.

De Commissie heeft, op voorstel van de heer Monti, in overeenstemming met Mevr. Bjerregard en de heer Papoutsis, vandaag besloten tot wijziging van haar voorstel voor een richtlijn tot invoering van een CO2-/energieheffing, dat zij op 2 juni 1992 had ingediend [2] . Dit voorstel, dat het fiscale gedeelte van de strategie van de Gemeenschap inzake de stabilisatie van CO2- emissies vormt, is tot nog toe immers nog niet door de Raad aangenomen.
Die Kommission hat heute beschlossen, den Vorschlag für eine Richtlinie zur Einführung einer Steuer auf Kohlendioxidemissionen und Energie, den sie am Juni 1992(2) unterbreitet hatte, abzuändern. Die Neufassung wurde von Herrn Monti, im Einvernehmen mit Frau Bjerregard und Herrn Papoutsis, vorgeschlagen.