Vertaling van "besloten indien samenwerking " (Nederlands → Duits) :

Hiertoe kan worden besloten indien samenwerking met andere lidstaten in de vorm van vertegenwoordiging, beperkte vertegenwoordiging, gedeelde co-locatie of een gemeenschappelijk aanvraagcentrum wegens bijzondere omstandigheden of om redenen die verband houden met de plaatselijke situatie niet aangewezen blijkt voor de betrokken lidstaat.
Ein solcher Beschluss kann gefasst werden, wenn sich aufgrund besonderer Umstände oder der Gegebenheiten vor Ort eine Zusammenarbeit mit anderen Mitgliedstaaten in Form einer Vertretung, einer Vertretung in beschränktem Umfang, einer gemeinsamen Unterbringung oder einer gemeinsamen Antragbearbeitungsstelle für den betreffenden Mitgliedstaat als nicht geeignet erweist.

De rapporteur is van mening dat het opnemen van de Europese samenwerking voor accreditatie (EA) in de verordening problematisch is aangezien, ten eerste, de EA een organisatie is die valt onder het privaatrecht, ten tweede het nog niet formeel besloten is of de EA de organisatie in kwestie zal zijn en voor hoe lang, en ten derde in het licht van mogelijke wijzigingen van de bedrijfsstructuur van de EA, zoals een naamsverandering of indien ze wordt geliquideerd of overgenomen.
Der Berichterstatter ist der Auffassung, dass die Verankerung der Europäischen Kooperation für Akkreditierung (EA) in der Verordnung insofern problematisch ist, als es sich bei der EA erstens um eine privatrechtliche Einrichtung handelt und zweitens noch nicht offiziell entschieden wurde, ob die EA die entsprechende Organisation sein wird oder für welchen Zeitraum sie dies sein wird, und man sich drittens fragen muss, was geschieht, wenn es zu einer Änderung der Gesellschaftsstruktur der EA kommt, etwa in Form einer Namensänderung, einer Liquidation oder einer Fusion.

Indien de Conferentie van voorzitters tot nauwere samenwerking heeft besloten, is artikel 46 van toepassing met de volgende aanvullende bepalingen:
Wenn die verstärkte Zusammenarbeit von der Konferenz der Präsidenten beschlossen wurde, findet Artikel 46 mit den folgenden zusätzlichen Bestim­mungen Anwendung:

Ten gevolge van de situatie in Tsjetsjenië heeft de Europese Raad van Helsinki besloten een aantal zaken te herzien. De gemeenschappelijke strategie voor Rusland moet worden geherdefinieerd, bepaalde prioritaire punten van het TACIS-programma moeten worden geheroriënteerd, op handelsgebied moeten wij voor de harde lijn kiezen indien Rusland de OPS niet eerbiedigt en op een aantal terreinen moet de samenwerking in het kader van de OPS worden afgeschaft.
Als Reaktion auf die Lage in Tschetschenien hat der Europäische Rat von Helsinki beschlossen, die Gemeinsame Strategie für Rußland wieder in den Mittelpunkt zu stellen, das Programm TACIS auf bestimmte Prioritäten neu auszurichten und, falls Rußland den AKP verletzt, im Handelsbereich eine rigorose Maßnahmen zu ergreifen zu sein und die AKP-Zusammenarbeit in bestimmten Bereichen auszusetzen.

Zij kwamen overeen de onderlinge samenwerking te intensiveren en hebben een aantal maatregelen aangeduid om een en ander te realiseren, waaronder de intensivering van de uitwisseling van informatie ingeval een vergunning wordt ingetrokken of de exploitatie van een kanaal wordt verboden; Zij bespraken een aantal amendementen die in de richtlijn "Televisie zonder grenzen" zouden kunnen worden opgenomen; Zij besloten informatie uit te wisselen over de kanalen waarvoor de lidstaten een vergunning hebben afgegeven teneinde de toepassing van de Europese wetgeving te waarborgen; erkennend dat deze uitwisseling van gegevens doeltreffender zal zijn indien er bij iedere nationale autoriteit een contactpunt is, zijn zij overeengekomen een lijst met contactpersonen op te stellen en deze op de internetsite van de Commissie te publiceren.
Sie stimmten darin überein, die Zusammenarbeit zwischen ihnen zu verbessern und ermittelten konkrete Maßnahmen, die zur Verstärkung dieser Zusammenarbeit ergriffen werden sollen , darunter eine Intensivierung des Informationsaustauschs in den Fällen, in denen eine Genehmigung aufgehoben oder ein Fernsehsender verboten wird. Sie erörterten einige Änderungen, die in die Fernsehrichtlinie aufgenommen werden könnten. Sie beschlossen, einen Informationsaustausch über die von den Mitgliedstaaten genehmigten Fernsehsender mit dem Ziel durchzuführen, die Anwendung der europäischen Gesetzgebung zu gewährleisten. Sie stellten fest, dass dieser Informationsaustausch effizienter sein wird, wenn eine Kontaktstelle im Rahmen jeder nationalen Behörde eingerichtet wird, und vereinbarten, eine Liste von Kontaktpersonen zu erstellen und diese Liste auf der Webseite der Kommission zu veröffentlichen.