Traduction de «besloten volgende maand » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Bij de definitieve aanneming van de A-punten met betrekking tot wetgevingsbesluiten heeft de Raad besloten de volgende informatie in deze notulen op te nemen : (...)
Bei der endgültigen Annahme der A-Punkte, die Rechtsetzungsakte betreffen, kam der Rat überein, folgenden Text in das vorliegende Protokoll aufzunehmen: ...

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

besloten de heer Pierre Morel tot speciale vertegenwoordiger van de Europese Unie voor de crisis in Georgië te benoemen; de Commissie verzocht de donorconferentie voor bijstand bij de wederopbouw en het herstel van de Georgische economie en bij de terugkeer van de ontheemden actief en spoedig voor te bereiden, en deze conferentie volgende maand in Brussel te houden.
– die Kommission aufgefordert, die Konferenz der Geber aktiv und zügig vorzubereiten, um den Wiederaufbau und die Wiederbelebung der georgischen Wirtschaft sowie die Rückkehr der Vertriebenen zu unterstützen, und diese Konferenz im kommenden Monat in Brüssel abzuhalten.

De Raad heeft besloten volgende maand op dit dossier terug te komen en het als een prioritair punt te behandelen.
Der Rat kam überein, im nächsten Monat auf dieses Dossier zurückzukommen und es vorrangig zu behandeln.

Volgende maand zal het Protocol van Kyoto daadwerkelijk in werking treden en daarom is het goed om eens terug te kijken op wat we in de afgelopen jaren besloten hebben.
Nächsten Monat wird das Kyoto-Protokoll tatsächlich in Kraft treten, und deshalb ist es sinnvoll, Rückschau auf die Beschlüsse der letzten Jahre zu halten.

Tot een wijziging van de contracten kan slechts in de periode van 1 september tot en met 31 december worden besloten en een dergelijke wijziging kan pas na het einde van de maand volgende op die waarin het besluit is genomen, van kracht worden.
Vertragsänderungen können nur zwischen dem 1. September und dem 31. Dezember beschlossen werden und treten erst nach Ablauf des Monats, der auf den Monat der Beschlussfassung folgt, in Kraft.