Vertaling van "besluit gevoegde kaart " (Nederlands → Duits) :

De omtrek van het biologisch waardevolle vochtige gebied bedoeld in het eerste lid is afgebakend op de bij dit besluit gevoegde kaart.
Der Umkreis des in Absatz 1 erwähnten biologisch wertvollen Feuchtgebiets wird auf der dem vorliegenden erlass beigefügten Karte eingezeichnet.

De omtrek van het vochtige gebied met een biologisch belang met de uitbreiding bedoeld bij dit ministerieel besluit is afgebakend op de bij dit besluit gevoegde kaart.
Der Umkreis des biologisch wertvollen Feuchtgebiets zusammen mit seiner Erweiterung gemäß diesem Ministerialerlass wird auf der diesem Erlass beigefügten Karte eingezeichnet.

Een kaart van de landbouwstreken en van de gemeenten in het Waalse Gewest wordt bij dit besluit gevoegd.
Eine Karte der landwirtschaftlichen Gebiete und Gemeinde der wallonischen Region wird dem vorliegenden Erlass beigefügt.

2° de woorden « de bij dit besluit gevoegde kaart » worden vervangen door de woorden « de kaart die als bijlage 1 bij dit besluit gaat».
2° die Wörter " die dem vorliegenden Erlass beigefügte Karte" werden durch die Wörter" die in der Anlage 1 zum vorliegenden Erlass stehende Karte" ersetzt.

Overwegende dat de kaart gevoegd bij het besluit van de Waalse Regering van 21 april 2016 onjuiste informatie bevat is omdat niet alle percelen bedoeld in artikel 1 van dit besluit erop worden vermeld;
In der Erwägung, dass die dem Erlass der Wallonischen Regierung vom 21. April 2016 einen Fehler aufweist, da sie nicht alle in Artikel 1 dieses Erlasses angeführten Parzellen umfasst;

Overwegende dat deze fout moet worden verbeterd en de verbeterde kaart bij dit besluit moet worden gevoegd;
In der Erwägung, dass dieser materielle Fehler zu korrigieren und diesem Erlass die richtige Karte beizufügen ist;

Bijgevoegde kaart dient bij bovenvermeld besluit te worden gevoegd, bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad van 22 november 2016, blz. 77419.
Die beiliegende Karte ist dem oben erwähnten, im Belgischen Staatsblatt vom 22. November 2016, Seite 77419 veröffentlichten Erlass beizufügen.

Overwegende dat de tekst van het besluit van 27 mei 2004 niet overeenstemt met de bij dat besluit gevoegde kaart; dat de tekst met name voorziet in de opneming van vier ontginningsgebieden en dat de kaart, zowel door haar titel als door haar afbeelding van de gebieden, vijf ontginningsgebieden en een gewestelijke verbindingsweg in voorbereiding en zijn oppervlakte voor reservatie tussen het gehucht " Hollande" genaamd en de bijbehorende werken van Merlemont vermeldt;
In der Erwägung, dass der Wortlaut des Erlasses der Wallonischen Regierung vom 27. Mai 2004 mit der ihm beigefügten Karte nicht übereinstimmt; dass der Wortlaut insbesondere die Eintragung von vier Abbaugebieten vorsieht, und dass die Karte, sowohl durch ihren Titel als auch durch die Darstellung der abgebildeten Gebiete, fünf Abbaugebiete und eine im Entwurf befindliche regionale Verbindungsstrasse und deren Reserveumkreis zwischen der Ortslage " Hollande" und den Nebenanlagen von Merlemont erwähnt;

Art. 2. De kaart bedoeld in artikel 3 van het besluit van de Waalse Regering van 20 juli 2000 tot goedkeuring van de oprichting van het " Parc naturel des Hauts-Pays" wordt vervangen door de bij dit besluit gevoegde kaart.
Art. 2 - Die in Artikel 3 des Erlasses der Wallonischen Regierung vom 20. Juli 2000 zur Genehmigung der Errichtung des " Parc naturel des Hauts-Pays" genannten Naturparks erwähnte Karte wird durch die dem vorliegenden Erlass beigefügte Karte ersetzt.