Vertaling van "besluit tot uitroeping " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

besluit (EU) [ beschikking van de Commissie | beschikking van de Raad | besluit van de Europese Centrale Bank | besluit van de Europese Raad | besluit van het Europees Parlement | EG-beschikking ]
Beschluss (EU) [ Beschluss der Europäischen Zentralbank | Beschluss der Gemeinschaft | Beschluss des Europäischen Parlaments | Beschluss des Europäischen Rates | Beschluss des Rates | Entscheidung der Gemeinschaft | Entscheidung der Kommission | Entscheidung des Rates ]

besluit om over de weigering van het visum heen te stappen | besluit tot voorbijgaan aan een weigering | contrair besluit
Sichhinwegsetzen über die Verweigerung des Sichtvermerks

besluit dat een juridische verplichting inhoudt | dwingend besluit | juridisch bindend besluit
eine rechtliche Verpflichtung beinhaltender Rechtsakt | rechtsverbindlicher Rechtsakt | zwingender Rechtsakt

gedelegeerd besluit [ gedelegeerd besluit van de Commissie ]
delegierter Beschluss [ Delegierter Beschluss der Kommission ]

handeling van de EU [ besluit van de EG | communautair besluit | EG-besluit | handeling van de Europese Unie | rechtshandeling van de EU | rechtshandeling van de Europese Unie ]
Rechtsakt der EU [ Rechtsakt der Europäischen Union | Rechtsakt der Gemeinschaft | Rechtsakt EG ]

Besluit betreffende de associatie van de LGO met de Europese Gemeenschap | LGO-besluit
Übersee-Assoziationsbeschluss

koninklijk besluit houdende bijzondere machten
Königlicher Sondervollmachtenerlass

besluit
Beschluss

een besluit kunnen nemen
beschlussfähig sein

Besluit inzake de ontduiking van anti-dumpingmaatregelen [ DA-C | BAD ]
Beschluss zur Frage der Umgehung [ DA-C ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Besluit 2493/95/EG van het Europees Parlement en de Raad 23 oktober 1995(5) van de Raad tot uitroeping van 1996 tot het "Europees jaar voor onderwijs en scholing tijdens het gehele leven", onderstreept de belangrijke rol van het leerproces tijdens het gehele leven voor het ontwikkelen van vaardigheden, waaronder de taalvaardigheid, voor het hele leven van een persoon.
Durch den Beschluss Nr. 2493/95/EG des Europäischen Parlaments und des Rates(5) vom 23. Oktober 1995, in dem das Jahr 1996 zum Europäischen Jahr des lebensbegleitenden Lernens erklärt wurde, wurde herausgestellt, welche große Rolle dem lebenslangen Lernen bei der Entwicklung von Fähigkeiten, einschließlich sprachlicher Kompetenzen, während des gesamten Lebens zukommt.

Besluit tot uitroeping van 2003 tot het Europees Jaar van personen met een handicap
Beschluss über das Europäische Jahr der Menschen mit Behinderungen 2003

- gezien Besluit 2493/95/EG van de Raad en het Europees Parlement van 23 oktober 1995 tot uitroeping van 1996 tot het “Europees Jaar voor onderwijs en scholing tijdens het gehele leven” ,
- unter Hinweis auf den Beschluss Nr. 2493/95/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23. Oktober 1995 über die Veranstaltung eines Europäischen Jahres des lebensbegleitenden Lernens ,

Verslag (A5-0099/2000) van de heer Graça Moura, namens de Commissie cultuur, jeugd, onderwijs, media en sport, over het voorstel voor een besluit van het Europees Parlement en de Raad tot uitroeping van 2001 tot Europees Jaar van de talen (COM(1999) 485 - C5-0278/1999 - 1999/0208(COD))
Bericht (A5-0099/2000) von Herrn Graça Moura im Namen des Ausschusses für Kultur, Jugend, Bildung, Medien und Sport über den Vorschlag für einen Beschluß des Europäischen Parlaments und des Rates über das Europäische Jahr der Sprachen 2001 (KOM(1999) 485 – C5-0278/1999 – 1999/0208(KOM))

Verslag (A5-0099/2000 ) van de heer Graça Moura, namens de Commissie cultuur, jeugd, onderwijs, media en sport, over het voorstel voor een besluit van het Europees Parlement en de Raad tot uitroeping van 2001 tot Europees Jaar van de talen (COM(1999) 485 - C5-0278/1999 - 1999/0208(COD))
Bericht (A5-0099/2000 ) von Herrn Graça Moura im Namen des Ausschusses für Kultur, Jugend, Bildung, Medien und Sport über den Vorschlag für einen Beschluß des Europäischen Parlaments und des Rates über das Europäische Jahr der Sprachen 2001 (KOM(1999) 485 – C5-0278/1999 – 1999/0208(KOM))

- Aan de orde is het verslag (A5-0099/2000) van de heer Graça Moura, namens de Commissie cultuur, jeugd, onderwijs, media en sport, over het voorstel voor een besluit van het Europees Parlement en van de Raad tot uitroeping van 2001 tot Europees Jaar van de talen (COM(1999) 485 - C5-0278/1999 - 1999/0208(COD)).
– Nach der Tagesordnung folgt die Aussprache über den Bericht (A5-0099/2000) von Herrn Graça Moura im Namen des Ausschusses für Kultur, Jugend, Bildung, Medien und Sport über den Vorschlag für einen Beschluß des Europäischen Parlaments und des Rates über das Europäische Jahr der Sprachen 2001 (KOM(1999) 485 – C5-0278/1999 – 1999/0208(COD)).

BESLUIT Nr. 2493/95/EG VAN HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD van 23 oktober 1995 tot uitroeping van 1996 tot het "Europees jaar voor onderwijs en scholing tijdens het gehele leven"
BESCHLUSS Nr. 2493/95/EG DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES vom 23. Oktober 1995 über die Veranstaltung eines Europäischen Jahres des lebensbegleitenden Lernens (1996)

EUROPEES JAAR VOOR ONDERWIJS EN OPLEIDING (1996) De Raad heeft op 20 april 1995 zijn gemeenschappelijk standpunt vastgesteld betreffende het voorstel voor een besluit van het Europees Parlement en de Raad tot uitroeping van 1996 tot het "Europees Jaar voor onderwijs en opleiding tijdens de gehele loop van het leven" (zie Mededeling aan de Pers 6123/95 (Presse 102)).
EUROPÄISCHES JAHR DES LEBENSBEGLEITENDEN LERNENS (1996) Der Rat hat am 20. April 1995 seinen gemeinsamen Standpunkt zu dem Vorschlag für einen Beschluß des Europäischen Parlaments und des Rates über die Veranstaltung eines "europäischen Jahres des lebensbegleitenden Lernens" festgelegt (vgl. Mitteilung an die Presse Nr. 6123/95 - Presse 102).

EUROPEES JAAR VOOR ONDERWIJS EN OPLEIDING (1996) De Raad heeft zijn goedkeuring gehecht aan het gemeenschappelijk standpunt inzake het voorstel voor een besluit van het Europees Parlement en de Raad tot uitroeping van 1996 tot "Europees jaar voor onderwijs en opleiding tijdens de gehele loop van het leven".
EUROPÄISCHES JAHR DES "LEBENSLANGEN LERNENS" (1996) Der Rat gab seine Zustimmung zu dem gemeinsamen Standpunkt zu dem Vorschlag für einen Beschluß des Europäischen Parlaments und des Rates über die Veranstaltung eines Europäischen Jahres zum Thema "Lebenslanges Lernen" (1996).