Vertaling van "besluiten aangaande kwesties " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

kwesties aangaande de openbare orde
Fragen der öffentlichen Ordnung

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ik ben echter van mening dat het niet zo moet zijn dat alle besluiten aangaande kwesties op het gebied van justitie en binnenlandse zaken genomen moeten worden door middel van besluitvorming met gekwalificeerde meerderheid.
Ich bin jedoch nicht der Meinung, dass alle Entscheidungen im Bereich Justiz und Inneres mit qualifizierter Mehrheit getroffen werden sollten.

Deze besluiten behelzen met name de eis dat de landen in kwestie de internationale samenwerking verbeteren aangaande het behoud van de tijgers en de controle op de handel in tijgers.
Diese Beschlüsse beinhalten unter anderem die Forderung, dass die betreffenden Länder die internationale Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Erhaltung von Tigern und von Kontrollen des Handels mit Tigern verbessern.

Daar de Internationale Walvisvaartcommissie in de eerste plaats verantwoordelijk is voor kwesties aangaande walvissen, dienen tijdens onze onderhandelingen geen nieuwe besluiten worden genomen die de huidige beschermingsstatus van walvissen in het kader van de Overeenkomst zouden wijzigen. Daaruit volgt dat een evaluatie van de walvisstand met het oog op een mogelijke verlaging van hun beschermingsstatus volgens CITES pas mag worden overwogen nadat er mechanismen zijn ingevoerd ter controle van het beheer van de walvisstand, en als die mechanismen geschikt worden geacht door de Internationale Walvisvaartcommissie.
Das Primat in Walfragen hat die Internationale Walfang-Kommission. Im Rahmen unserer Verhandlungen sollten daher keine neuen Beschlüsse gefasst werden, die den heutigen Erhaltungsstatus der Wale im Rahmen des Übereinkommens abändern würden. Folglich sollte eine Überprüfung der Walbestände zur möglichen Herabstufung des Erhaltungsstatus unter CITES erst dann ins Auge gefasst werden, wenn nach Ansicht der Internationalen Walfang-Kommission geeignete Mechanismen für diese Bewirtschaftungskontrolle eingeführt wurden.

i. Besluiten om de immuniteit al dan niet op te heffen mogen niet beïnvloed worden door overwegingen aangaande de politieke gezindheid of de nationaliteit van het lid in kwestie.
i. Beschlüsse über die Aufhebung oder Nichtaufhebung der Immunität dürfen nicht durch Überlegungen in Bezug auf die politische Zugehörigkeit oder die Staatsangehörigkeit des betreffenden Mitglieds beeinflusst werden.