Traduction de «besluitvorming moet terdege » (Néerlandais → Allemand) :

Bij de besluitvorming moet terdege rekening worden gehouden met het relatieve belang van de dochteronderneming, het bijkantoor of de onder geconsolideerd toezicht vallende entiteit in de economie van de verschillende lidstaten en in de groep als geheel.
Beim Entscheidungsprozess sollte der relativen Bedeutung der Tochtergesellschaft, der Zweigniederlassung oder des Unternehmens, das/die unter die konsolidierte Beaufsichtigung fällt, für die Wirtschaft der einzelnen Mitgliedstaaten und innerhalb der Gruppe insgesamt Rechnung getragen werden.

Bij de besluitvorming moet terdege rekening worden gehouden met het feit dat de toewijzing van productiecapactiteit in heel Europa een probleem is.
Ein Kernaspekt der Beschlussfassung sollte sein, dass bei der Zuweisung von Erzeugungskapazitäten überall in Europa fundamentale Mängel zu verzeichnen sind.

Maritieme ruimtelijke planning moet de volledige cyclus bestrijken van het vaststellen van problemen en mogelijkheden, informatievergaring, planning, besluitvorming, uitvoering, herziening of actualisering, en bewaking van de uitvoering, en er dient bij maritieme ruimtelijke planning terdege rekening te worden gehouden met de wisselwerkingen tussen land en zee en de beste beschikbare kennis.
Um die Ziele dieser Richtlinie zu erreichen, sollte die maritime Raumplanung das gesamte Spektrum von der Ermittlung der Probleme und Chancen über die Informationserhebung, Planung und Entscheidungsfindung bis hin zur Durchführung, Überarbeitung bzw. Aktualisierung und Überwachung der Umsetzung abdecken und den Wechselwirkungen zwischen Land und Meer sowie den besten verfügbaren Kenntnissen gebührend Rechnung tragen.

de Commissie daarom terdege rekening moet houden met het EP-rooster, zowel met betrekking tot de vergaderingen van de parlementaire commissie als de plenaire vergaderingen, en haar voorstellen tijdig moet indienen om de besluitvorming te versnellen,
einerseits die Kommission im Hinblick auf eine rechzeitige Vorlage ihrer Vorschläge den Sitzungskalender des EP sowohl in Bezug auf die Sitzungen des Haushaltsausschusses als auch bezüglich der Tagungen gebührend berücksichtigen muss, um das Beschlussfassungsverfahren zu beschleunigen;

a) de Commissie daarom terdege rekening moet houden met het EP-rooster, zowel met betrekking tot de vergaderingen van de parlementaire commissie als de plenaire vergaderingen, en haar voorstellen tijdig moet indienen om de besluitvorming te versnellen,
(a) einerseits die Kommission im Hinblick auf eine rechzeitige Vorlage ihrer Vorschläge den Sitzungskalender des EP sowohl in Bezug auf die Sitzungen des Haushaltsausschusses als auch bezüglich der Tagungen gebührend berücksichtigen muss, um das Beschlussfassungsverfahren zu beschleunigen;

(iii) de uitvoering van het beleid voor het beheer van afgewerkte kernsplijtstof en radioactief afval, op basis van wetenschappelijke en technologische vooruitgang, moet geschieden aan de hand van transparante procedures die het mogelijk maken het publiek terdege te informeren en deel te laten hebben aan de besluitvorming (met name voor wat betreft de locatie van een opslagplaats);
iii) Die Politik im Bereich der Entsorgung abgebrannter Brennelemente und radioaktiver Abfälle, die auf wissenschaftlichen und technologischen Fortschritten basiert, muss nach transparenten Verfahren umgesetzt werden, die eine ordnungsgemäße Unterrichtung der Öffentlichkeit und deren Einbindung in die Beschlussfassung gewährleisten (insbesondere bei der Standortbestimmung von Lagerstätten).