Traduction de «besmet dierlijk afval » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

dierlijk afval
Tierische Abfälle

verwijdering en verwerking van dierlijk afval
Beseitigung und Verarbeitung tierischer Abfälle

van mobiele besmetting vrij zijnd samengeperst afval
nicht kontaminierendes kompaktiertes Abfallprodukt

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

10. benadrukt dat dierlijke mest, rioolwater en agro-industrieel afval substanties (bacteriën, virussen, parasieten, zware metalen, schadelijke organische stoffen) kunnen bevatten die de volksgezondheid of het milieu kunnen bedreigen; dringt er bij de Commissie op aan te waarborgen dat toereikende voorzorgsmaatregelen worden genomen om besmetting door en verspreiding van deze substanties en door hen veroorzaakte ziekten te vermijden;
10. weist darauf hin, dass Dung, kommunale Abwässer und landwirtschaftliche Abfälle gesundheits- und umweltgefährdende Stoffe (Bakterien, Viren, Parasiten, Schwermetalle und organische Schadstoffe) enthalten können; fordert die Kommission nachdrücklich auf sicherzustellen, dass die notwendigen Vorkehrungen getroffen werden, um eine Verseuchung und die Verbreitung dieser Stoffe und der von ihnen verursachten Krankheiten zu unterbinden;

- (EN) Besmet dierlijk afval valt niet onder de werkingssfeer van deze richtlijn zoals weergegeven in het gemeenschappelijk standpunt, omdat dergelijk afval onder richtlijn 90/667 valt.
– (EN) Die Richtlinie in Form des gemeinsamen Standpunktes erstreckt sich nicht auf infektiöse tierische Abfälle, weil diese in den Anwendungsbereich von Richtlinie 90/667 fallen.

Door aanneming van amendement 4 met betrekking tot artikel 2.2 krijgt de Commissie misschien een kans om de tekst zodanig te herzien dat besmet dierlijk afval specifiek wordt uitgesloten.
Durch Annahme von Änderungsantrag 4 zu Artikel 2 Absatz 2 hätte die Kommission die Möglichkeit, den Text dahingehend zu ändern, daß er auch eine Freistellung für infektiöse tierische Abfälle vorsieht.

De strengere verwerkingsnormen voor dierlijk afval (133 graden en 3 bar gedurende twintig minuten) om de potentiële besmetting tot een minimum te beperken;
Strengere Verfahrensnormen für die Verwertung von Tierabfällen (20-minütige Behandlung bei 33°C unter 3 Bar Druck ) zwecks maximaler Reduzierung des Risikos der Übertragung von BSE-Erregern;