Traduction de «besnijden » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

besnijden | trimmen
Beschneiden

afsnijden | besnijden | snijden
abschneiden | beschneiden | schneiden

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Uit hoofde van deze verordening wordt communautaire financiële steun gegeven aan specifieke maatregelen die zijn gericht op de armste en kwetsbaarste bevolkingsgroepen, zowel op het platteland als in de stad, en die tot doel hebben praktijken te bestrijden die schadelijk zijn voor de seksuele en reproductieve gezondheid van vrouwen, tieners en kinderen, zoals het besnijden van vrouwen, seksueel geweld, kinderhuwelijken en vroege huwelijken.
In Übereinstimmung mit dieser Verordnung werden von der Gemeinschaft finanzielle Beihilfen für bestimmte Maßnahmen gewährt, die für die ärmsten und schwächsten Bevölkerungsgruppen in ländlichen und städtischen Gebieten vorgesehen sind und darauf abzielen, schädliche Bräuche im Hinblick auf die sexuelle und reproduktive Gesundheit von Frauen, Jugendlichen und Kindern, wie z. B. Beschneidung von Frauen, sexuelle Gewalt und die Verheiratung von Kindern und Jugendlichen, zu bekämpfen.

"Er bestaat een rechtstreeks verband tussen de verachtelijke verkrachter, de man die zijn dochter laat besnijden en zijn vrouw dwingt een hoofddoek te dragen en de persoon die uit religieus fanatisme met een passagiersvliegtuig tegen het World Trade Center vliegt.
„Es besteht eine direkte Verbindung zwischen dem verabscheuungswürdigen Vergewaltiger, dem Mann, der seine Tochter beschneidet und seine Frau zum Tragen eines Kopftuchs zwingt, und der Person, die aus religiösem Fanatismus heraus ein Passagierflugzeug ins World Trade Center fliegt.