Traduction de «besprak de ontwikkelingen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

nieuwe ontwikkelingen in het buitenland opvolgen | nieuwe ontwikkelingen in vreemde landen observeren | nieuwe ontwikkelingen in het buitenland observeren | nieuwe ontwikkelingen in vreemde landen opvolgen
neue Entwicklungen in anderen Ländern beobachten

ontwikkelingen in de textielproductie opvolgen | ontwikkelingen in de textielproductie observeren | ontwikkelingen in de textielproductie volgen
Entwicklungen in der Textilherstellung verfolgen

educatieve ontwikkelingen monitoren | onderwijsontwikkelingen monitoren | toezicht houden op educatieve ontwikkelingen | toezicht houden op onderwijsontwikkelingen
Entwicklungen im Bildungswesen beobachten

Dienst van de Functionele Ontwikkelingen
Dienst für Funktionelle Entwicklungen

specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkelingen, inclusief demonstratie op het gebied van telematicatoepassingen van algemeen belang
spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich Telematikanwendungen von gemeinsamem Interesse

Aanbeveling betreffende de werkgelegenheidsproblemen voortvloeiend uit de technische ontwikkelingen aan boord van schepen
Empfehlung betreffend Beschäftigungsprobleme, die sich aus der technischen Entwicklung an Bord ergeben

economische en monetaire ontwikkelingen
Wirtschafts- und Währungsentwicklung

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hij besprak de ontwikkelingen die zich in de betrekkingen tussen India en Pakistan hebben voorgedaan sinds de succesvolle start van de politieke besprekingen tussen de twee landen.
Er erörterte die Entwicklung der Beziehungen zwischen Indien und Pakistan im Anschluss an den erfolgreichen Beginn der politischen Gespräche zwischen den beiden Ländern.

De SA-Raad besprak de ontwikkelingen in de Westelijke Balkan.
Der SA-Rat erörterte die Entwicklungen in den westlichen Balkanstaaten.

De Raad herinnerde aan zijn conclusies van 17 juni 2002, 21 oktober 2002, 18 maart 2003 en 21 juli 2003, en besprak de ontwikkelingen in de dialoog van de EU en Iran over de mensenrechten in het licht van de mensenrechtensituatie zoals die in Iran bestond bij de opening van de zitting van de Derde Commissie van de 58e Algemene Vergadering van de VN (AVVN 58).
Der Rat hat sich unter Hinweis auf seine Schlussfolgerungen vom 17. Juni 2002, 21. Oktober 2002, 18. März 2003 und 21. Juli 2003 im Lichte der Menschenrechtslage in Iran zu Beginn der Sitzung des Dritten Ausschusses der 58. VN-Generalversammlung mit der Entwicklung des Menschenrechtsdialogs zwischen der EU und Iran befasst.

De Raad besprak de ontwikkelingen op het terrein in Kosovo en nam er met bezorgdheid nota van dat de militaire activiteiten onlangs zijn geïntensiveerd.
Der Rat erörterte die Entwicklungen vor Ort im Kosovo und nahm mit Besorgnis die jüngste Intensivierung militärischer Aktionen zur Kenntnis.

- De Raad besprak de ontwikkelingen in de DRC en de uitvoering van de staakt-het-vuren-overeenkomst van Lusaka, die de consensusbasis vormt voor vrede in de DRC, en waarvoor de Raad opnieuw zijn volledige steun uitsprak.
Der Rat verschaffte sich einen Überblick über die Entwicklungen in der Demokratischen Republik Kongo und die Umsetzung des Waffenstillstandsabkommens von Lusaka, das die einvernehmliche Grundlage für Frieden in der Demokratischen Republik Kongo darstellt und für das der Rat erneut seine volle Unterstützung zusagte.