Traduction de «besprak de situatie » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

situatie van de Europese Unie [ communautaire vooruitzichten | EU-vooruitzichten | situatie binnen de EU | situatie van de Europese Gemeenschap ]
Lage der Europäischen Union [ Lage der EU | Lage der Europäischen Gemeinschaft | Perspektiven der Gemeinschaft ]

financiële situatie van schuldenaren beoordelen | financiële situatie van schuldenaren inschatten
finanzielle Lage des Schuldners beurteilen

een ambulance besturen in niet-dringende situaties | een ziekenwagen besturen in niet-dringende situaties
einen Krankenwagen unter Normalbedingungen fahren | einen Notfallkrankenwagen unter Normalbedingungen fahren | einen Rettungswagen unter Normalbedingungen fahren

externe economische situatie | situatie vd uitvoer
Auslandsposition | außenwirtschaftliche Bedingungen | außenwirtschaftliche Lage

economische situatie
Wirtschaftslage

sociaal-economische omstandigheden [ sociaal-economisch aspect | sociaal-economische situatie | sociaal-economische structuur ]
sozioökonomische Verhältnisse [ sozioökonomische Lage | sozioökonomische Struktur ]

aandacht tonen voor de situatie van studenten | situatie van studenten in acht nemen
Rücksicht auf die Situation von Studierenden nehmen | Verständnis für die Situation von Schülern/Schülerinnen zeigen

familiale situatie
familiäre Lage

nabootsing van een abnormale situatie
Simulation von außergewöhnlichen Zuständen

Situatie-analyse
Situationsanalyse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vorige week besprak de Raad Buitenlandse Zaken de situatie in het Midden-Oosten en nam conclusies aan.
Letzte Woche diskutierte der Rat für Auswärtige Angelegenheiten über die Lage im Nahen Osten und nahm abschließende Erklärungen an.

De Raad besprak de situatie op de Westelijke Balkan, met name de toestand in Servië na de parlementsverkiezingen van 28 december 2003, en nam de volgende conclusies aan:
Der Rat befasste sich mit der Lage in den westlichen Balkanstaaten, insbesondere mit der Situation in Serbien nach den Parlamentswahlen vom 28. Dezember, und nahm die folgenden Schlussfolgerungen an:

Tijdens zijn vergadering in juli besprak de Raad de situatie aan de zuidelijke Mediterrane grenzen.
Auf der Juni-Tagung wurde die Lage an den südlichen Grenzen des Mittelmeeres erörtert.

Op een of andere manier wisten ze dat op hetzelfde moment in Straatsburg de Parlementaire Vergadering van de Raad van Europa de situatie in Rusland besprak.
Irgendwoher wussten sie, dass die Parlamentarische Versammlung des Europarats zur selben Zeit in Straßburg über die Lage in Russland beraten würde.

De Raad besprak de situatie in Bosnië-Herzegovina.
Der Rat erörterte die Lage in Bosnien und Herzegowina.

De Raad besprak de situatie in Rusland.
Der Rat erörterte die Lage in Rußland.

De Raad besprak de situatie in het voormalige Joegoslavië in het licht van de enquêtemissie die het Voorzitterschap en de Commissie op 20 februari 1997 in Belgrado hebben verricht.
Der Rat erörterte die Lage in der Bundesrepublik Jugoslawien im Lichte der vom Vorsitz und der Kommission am 20. Februar 1997 in Belgrad durchgeführten Enquête-Mission.

De Raad besprak de situatie in Mali en nam de volgende conclusies aan:
Der Rat hat die Lage in Mali erörtert und folgende Schlussfolgerungen angenommen: